betätigen

be·tä·ti·gen <betätigst, betätigte, hat betätigt>

I. (mit OBJ) jmd. betätigt etwas (≈ bedienen) etwas aktivieren, indem man einen Hebel drückt, eine Taste berührt o.Ä. Der Fahrer betätigte die Bremse.

II. (mit SICH) jmd. betätigt sich als etwas Nom./irgendwie tätig sein Er betätigt sich in seiner Freizeit als Gärtner., Seine Freundin betätigt sich auch künstlerisch/politisch.

---

be•tä•ti•gen; betätigte, hat betätigt; [Vt]

1. etwas betätigen geschr; eine mechanische Vorrichtung bedienen <die Bremse, einen Hebel, die Hupe, einen Lichtschalter, den Blinker betätigen>; [Vr]

2. sich irgendwie/als etwas betätigen auf einem bestimmten Gebiet aktiv sein <sich sportlich, politisch, schriftstellerisch, künstlerisch betätigen>: Der ehemalige Fußballstar betätigt sich jetzt als Sportreporter
|| hierzu Be•tä•ti•gung die
|| ► tätig

---

betätigen

verb betätigen [bə'tɛːtɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (mit Aktivität) etw. tun, aktiv sein

sich sportlich / künstlerisch betätigen

Er betätigt sich neuerdings als Immoilienmakler.

2 Gerät, Pedal, Schalterhandhaben, mit der Hand oder dem Fuß bedienen

die Bremse / Hupe betätigen

Er betätigte den Türöffner.

noun feminine Betätigung [bə'tɛːtɪgʊŋ] (-; -en)

1  Tätigkeit

körperliche Betätigung

ein sinnvolle Betätigung finden

Betätigungsfeld

2  (von Geräten, Schaltern usw.)

Übersetzungen

betätigen çalışmak

betätigen azionare

be|tä|ti|gen ptp <betätigt>

vt

Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser → to activate; Bremse → to apply, to put on; Mechanismus → to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf → to press; (= drehen) → to turn; Schalter, Blinker → to turn on; Hebel → to move, to operate; Sirene → to operate, to sound

(liter: = bewirken) → to bring about, to effect

(liter: = einsetzen) → to put into effect

vr → to busy oneself; (körperlich) → to get some exercise; sich politisch betätigen → to be active in politics; sich als etw betätigen (beruflich) sich wissenschaftlich/literarisch betätigen → to do (some) scientific work/some writing; sich künstlerisch betätigen → to do (some) painting/sculpture etc; sich sportlich betätigen → to do sport; sich geistig und körperlich betätigen → to stay active in body and mind; wenn man sich längere Zeit nicht geistig betätigt hat → if you haven’t used your mind for months

---

betätigen	→	to activate
betätigen	→	to trip
betätigen	→	to actuate
betätigen	→	to apply
betätigen	→	to operate
den Abzug einer Waffe betätigen	→	to pull the trigger
sich politisch betätigen	→	to be active in politics
sich sportlich betätigen	→	to do sports

---

die Abzugssicherung betätigen	→	to depress the trigger safety
die Klospülung betätigen [ugs.]	→	to flush the loo [coll.]
die Spülung betätigen	→	to operate the toilet