besudeln

be·su·deln <besudelst, besudelte, hat besudelt> (mit OBJ) jmd. besudelt etwas/jmdn. (mit etwas Dat.)

1. (abwert.) jmdn. oder etwas sehr schmutzig machen Er hat sich mit Blut besudelt.

2. (übertr.) Sein guter Ruf wurde besudelt.

---

be•su•deln; besudelte, hat besudelt; [Vt] meist pej

1. jemanden/etwas/sich (mit etwas) besudeln jemanden/etwas/sich meist mit einer Flüssigkeit schmutzig machen ≈ beschmutzen

2. etwas besudeln geschr; die Ehre od. den Ruf von jemandem auf schlimmste Weise verletzen <jemandes Andenken, jemandes Namen besudeln>
|| hierzu Be•su•de•lung die

Übersetzungen

be|su|deln ptp <besudelt> (geh)

vt Wände → to besmear; Kleidung, Hände → to soil; (fig) Andenken, Namen, Ehre → to besmirch, to sully

vr sich mit Blut besudeln (fig) → to get blood on one’s hands

---

besudeln	→	to smirch
besudeln	→	to besmirch
besudeln	→	to stain

---

jdn. besudeln	→	to fling mud at sb. [fig.]
(die Straßen) mit Blut besudeln	→	to bloody (the streets)