bestreiten

be·strei·ten <bestreitest, bestritt, hat bestritten> (mit OBJ)

1. jmd. bestreitet etwas (≈ abstreiten, leugnen) (entschieden) behaupten, dass etwas nicht wahr ist Diese Tatsache habe ich auch nicht bestritten.

2. jmd. bestreitet jmdm. etwas sagen, dass jmd. ein bestimmtes Recht nicht hat jmdm. das Recht auf freie Meinungsäußerung bestreiten

3. jmd. bestreitet etwas mit etwas Dat. für etwas finanziell aufkommen Wovon soll ich dann meinen Lebensunterhalt bestreiten?

4. jmd. bestreitet etwas durchführen Dieses Programm hat er ganz allein bestritten

---

be•strei•ten¹; bestritt, hat bestritten; [Vt] etwas bestreiten sagen, dass eine Feststellung, Aussage o. Ä. nicht wahr ist ↔ zugeben, gestehen <eine Behauptung, eine Tatsache bestreiten; etwas lässt sich nicht bestreiten>: Er bestreitet entschieden, den Unfall verursacht zu haben
|| hierzu Be•strei•tung die; nur Sg

---

be•strei•ten²; bestritt, hat bestritten; [Vt]

1. etwas bestreiten das nötige Geld für etwas geben od. zur Verfügung stellen ≈ finanzieren <die Kosten, das Studium, den Lebensunterhalt bestreiten>: Er bestreitet den Unterhalt für seine Familie allein

2. etwas bestreiten etwas durchführen od. bei der Durchführung von etwas eine sehr wichtige Rolle haben <einen Wettkampf, eine Fernsehsendung bestreiten>
|| hierzu Be•strei•tung die; nur Sg

---

bestreiten

verb transitive bestreiten [bə'ʃtraitən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Vorwurfsagen, dass etw. nicht wahr ist

Er bestreitet, die Tat begangen zu haben.

2  finanzieren für etw. finanziell aufkommen

Wovon bestreitet er seinen Lebensunterhalt?

3 Spiel, Wettkampfan etw. teilnehmen, eine wichtige Rolle spielen

Das Konzert wird von mehreren lokalen Bands bestritten.

Thesaurus

bestreiten: finanzieren, bezahlen

Übersetzungen

bestreiten aksini iddia etmek, itiraz etmek, inkar etmek

bestreiten impugnar, negar

bestreiten contestare, negare

bestreiten ينُكر

bestreiten popřít

bestreiten nægte

bestreiten διαψεύδω

bestreiten negar

bestreiten kieltää

bestreiten nier

bestreiten nijekati

bestreiten 否定する

bestreiten 부정하다

bestreiten ontkennen

bestreiten nekte

bestreiten zaprzeczyć

bestreiten отрицать

bestreiten förneka

bestreiten ปฏิเสธ

bestreiten phủ nhận

bestreiten 否认

be|strei|ten ptp <bestrịtten>

vt irreg

(= abstreiten) → to dispute, to contest, to challenge; (= leugnen) → to deny; jdm das Recht auf … bestreiten → to dispute etc sb’s right to …; das möchte ich nicht bestreiten → I’m not disputing or denying it

(= finanzieren) → to pay for, to finance; Kosten → to carry, to defray (form)

(= tragen, gestalten) → to provide for, to carry; er hat das ganze Gespräch allein bestritten → he did all the talking

---

bestreiten	→	to gainsay
bestreiten	→	to deny
bestreiten	→	to defray
bestreiten	→	to impugn
bestreiten	→	to controvert
bestreiten	→	to argue
bestreiten	→	to contest

---

Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...	→	No one in his right mind will deny that ...
eine Forderung bestreiten	→	to challenge / deny / contest a claim
Bestreiten der Echtheit einer Urkunde	→	impeachment of a document