Bestimmung

Be·stịm·mung die <Bestimmung, Bestimmungen>

1. (≈ Vorschrift) eine Regel, die sagt, was man tun muss sich an die gesetzlichen Bestimmungen halten

2. (kein Plur.) (≈ Schicksal, Sendung) der Zustand, dass jmdm. eine bestimmte Zukunft vorgegeben ist Sie glaubte an ihre Bestimmung als Künstlerin.

3. Zweck oder Aufgabe von etwas Das neue Gebäude wurde heute eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben.
-szweck

4. das Feststellen oder Ermitteln, was etwas (gerade) ist oder welchen momentanen Wert etwas gerade hat die Bestimmung der Blutfettwerte
Standort-

5. biol.: das Feststellen, von welcher Art ein Lebewesen ist die Bestimmung einer Pflanze
-sbuch

6. sprachwiss.: ein Satzteil in Form einer freien genaueren Angabe eine adverbiale Bestimmung der Zeit oder des Ortes

7. philos.: (≈ Definition) die Bestimmung eines Begriffs

---

Be•stịm•mung die; -, -en

1. eine Regelung, die in einem Vertrag, Gesetz od. in einer Anordnung steht ≈ Vorschrift <Bestimmungen einhalten, verletzen, erlassen>: Nach den geltenden Bestimmungen dürfen diese Waffen nicht exportiert werden

2. nur Sg; das Bestimmen (3) <die Bestimmung des Alters eines Bauwerks>

3. nur Sg; das Bestimmen (4) <die Bestimmung von Pflanzen, Tieren>
|| K-: Bestimmungsbuch

4. der Gebrauch od. Zweck, für den etwas bestimmt (2) ist: Die Straße wurde ihrer Bestimmung übergeben

5. nur Sg; ein starkes Gefühl, für etwas (von Gott, vom Schicksal) auserwählt zu sein: Er folgte seiner Bestimmung und ging ins Kloster

6. adverbiale Bestimmung Ling; ein Satzteil, der besonders den Ort, die Zeit od. die Art und Weise einer Handlung/eines Geschehens angibt

Thesaurus

Bestimmung: Determiniertheit, Karma, Klausel, Regelung, Festsetzung, Schicksal

Übersetzungen

Bestimmung destination, destinée, détermination, loi, règle, stipulation

Bestimmung bepaling, bestemming, definitie, lot, lotsbestemming, omschrijving, voorland

Bestimmung definição, designação, destino, fixação

Bestimmung amaç, kısmet, tüzük, yazgı, yönetmelik

Bestimmung destinación

Bestimmung предназначение

Bestimmung ορισμός

Bestimmung destinazione, destino, fato, fine, scopo

Be|stịm|mung

f

(= Vorschrift) → regulation; gesetzliche Bestimmungen → legal requirements

no pl (= Zweck) → purpose; eine Brücke/Straße/Anlage ihrer Bestimmung übergeben → to open a new bridge/road/plant officially

(= Schicksal) → destiny

(old: = Ort) → destination

(Gram) → modifier; adverbiale Bestimmung → adverbial modifier

(= das Bestimmen) → determination, determining; (von Grenze, Zeit etc) → fixing, setting; (Gram, von Preis, Anzahl) → determining, determination; (von Alter, Standort) → determining, determination, ascertaining, ascertainment; (von Pflanze, Tier, Funden) → classification; (= Definition) → definition; seine Bestimmung zu dieser Aufgabe → choosing him for this task; nähere Bestimmung (durch Adverb) → qualifying, qualification

---

Bestimmung	→	ascertainment
Bestimmung	→	determination
Bestimmung	→	destination
Bestimmung	→	appointment
Bestimmung	→	assignment
Bestimmung	→	assignation
Bestimmung	→	analysis
Bestimmung	→	intention
Bestimmung	→	purpose
Bestimmung	→	rule
Bestimmung	→	provision
Bestimmung	→	contract provision
Bestimmung	→	clause
Bestimmung (von Tieren oder Pflanzen)	→	classification
Bestimmung [gramm.]	→	modifier
experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]	→	speciation

---

Die Bestimmung des Schwertes [Heyne]	→	The Destiny of the Sword [Dave Duncan]
unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen	→	to come within the provisions of law
Normen und gesetzliche Bestimmungen	→	standards and statutory regulations