bestellen (weiter geleitet durch bestelltest)

be·stẹl·len <bestellst, bestellte, hat bestellt> (mit OBJ)

1. jmd. bestellt etwas (bei jmdm.) (≈ anfordern) Waren liefern lassen Diese Schuhe haben wir nicht am Lager, wir können sie aber bestellen., Hiermit bestelle ich verbindlich die folgenden Artikel ..., Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die bestellte Ware Eigentum des Händlers., aus einem Katalog/bei einem Versandhaus/per Internet bestellen

2. jmd. bestellt etwas (≈ reservieren) Bitte bestellen Sie mir ein Einzelzimmer mit Dusche., ein Taxi bestellen, Eintrittskarten bestellen

3. jmd. bestellt etwas sich in einem Lokal ein bestimmtes Gericht oder Getränk kommen lassen
Bestellung

4. jmd. bestellt jmdn. irgendwohin jmdn. bitten, an einen bestimmten Ort zu kommen Der Chef hat sie heute zu sich bestellt.

5. jmd. bestellt jmdn. zu etwas Dat. amtsspr.: jmd. erteilt jmdm. den Auftrag zu etwas Das Gericht hat ihn in diesem Verfahren zum Gutachter bestellt.

6. jmd. bestellt jmdm. etwas jmdm. eine Nachricht ausrichten Ich soll dir Grüße bestellen.

7. jmd. bestellt etwas Land bebauen Der Bauer bestellt den Acker.
es ist gut/schlecht um jmdm. bestellt es geht jmdm. gut/schlecht

---

be•stẹl•len; bestellte, hat bestellt; [Vt]

1. etwas (bei jemandem/etwas) bestellen durch einen Auftrag veranlassen, dass eine Ware geliefert wird <Ersatzteile, Möbel, ein Buch bestellen; etwas schriftlich, telefonisch bestellen>: bei einem Versandhaus einen Pullover bestellen; die bestellte Ware im Geschäft abholen
|| K-: Bestellliste, Bestellschein

2. etwas bestellen veranlassen, dass etwas reserviert wird <Kinokarten, Theaterkarten, ein Hotelzimmer bestellen>: für 13 Uhr einen Tisch für vier Personen im Restaurant bestellen; [Vt/i]

3. (etwas) bestellen in einem Lokal der Bedienung sagen, was man essen od. trinken will <ein Menü bestellen, ein Glas Wein bestellen>: Haben Sie schon bestellt?; [Vt]

4. jemanden (irgendwohin) bestellen jemandem den Auftrag geben, an einen bestimmten Ort zu kommen <einen Handwerker (ins Haus), ein Taxi (vor die Tür) bestellen>: Der Chef bestellte den Vorarbeiter zu sich ins Büro

5. (jemandem) etwas (von jemandem) bestellen jemandem eine Nachricht von jemand anderem überbringen ≈ jemandem etwas ausrichten: Bestelle ihm viele Grüße von mir!; Kann/Soll ich ihr etwas bestellen?; Er lässt bestellen, dass er nicht zur Arbeit kommen kann

6. etwas bestellen den Boden so bearbeiten, dass Pflanzen wachsen können <ein Feld, den Acker bestellen>
|| ID es ist um jemanden/etwas gut/schlecht bestellt jemand/etwas ist in einem guten/schlechten Zustand; meist jemand hat nicht viel/nichts zu bestellen gespr; jemand hat wenig/keinen Einfluss
|| zu

1. Be•stẹl•ler der; -s, -; Be•stẹl•le•rin die; -, -nen

---

bestellen

verb bestellen [bə'ʃtɛlən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Wareneiner Firma mitteilen, dass sie einem etw. liefern soll

ein Kleid aus dem Katalog bestellen

Bestellschein

2  (im Lokal) der Bedienung sagen, was man essen oder trinken will

einen Kaffee bestellen

Haben Sie schon bestellt?

3 Handwerker, Taxijdn bitten, irgendwohin zu kommen

Wir haben für heute Abend einen Babysitter bestellt.

Ich bin um neun Uhr zum Arzt bestellt.

4  ausrichten jdm eine Nachricht überbringen

Bestell ihm schöne Grüße von mir!

5 Boden, Ackerbearbeiten, um etw. anzupflanzen

um jdn / etw. ist es gut / schlecht bestellt
jdm geht es gut / schlecht, etw. ist in gutem / schlechtem Zustand

noun feminine Bestellung [bə'ʃtɛlʊŋ] (-; -en)

1  (von Waren, im Lokal)

eine Bestellung aufgeben

2  (Ware usw.) Ware,Getränke oder Speisen, die man bestellt hat

Die Bestellung wurde heute geliefert.

Thesaurus

bestellen: in Auftrag geben, vorbestellen, reservieren, buchen, ordern

Übersetzungen

bestellen accomplir, assurer, commander, demander, réaliser, remplir, retenir, cultiver

bestellen compiere, eseguire, ordinare, commissionare

bestellen aanvragen, bestellen, nakomen, naleven, uitvoeren, verrichten, vervullen, voltrekken

bestellen cumprir, desempenhar, encomendar, pedir, reservar

bestellen ayırtmak, ekip biçmek, işlemek, ısmarlamak, sipariş etmek

be|stẹl|len ptp <bestẹllt>

vt

(= anfordern, in Restaurant) → to order; (= abonnieren auch) → to subscribe to; sich (dat) etw bestellen → to order sth; das Material ist bestellt → the material has been ordered, the material is on order; wie bestellt und nicht abgeholt (hum inf) → like orphan Annie (inf)

(= reservieren) → to book, to reserve

(= ausrichten) bestell ihm (von mir), dass … → tell him (from me) that …; soll ich irgendetwas bestellen? → can I take a message?, can I give him/her a message?; bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir → give him my regards; er hat nicht viel/nichts zu bestellen → he doesn’t have much/any say here

(= kommen lassen) jdn → to send for, to summon; jdn zu jdm/an einen Ort bestellen → to summon sb to sb/a place, to ask sb to come to sb/a place; ich bin um or für 10 Uhr bestellt → I have an appointment for or at 10 o’clock

(= einsetzen, ernennen) → to nominate, to appoint

(= bearbeiten) Land → to till

(fig) es ist schlecht um ihn/mit seinen Finanzen bestellt → he is/his finances are in a bad way; damit ist es schlecht bestellt → that’s rather difficult

vi (= anfordern: in Restaurant) → to order

---

bestellen	→	to summon
bestellen	→	to appoint
bestellen	→	to book
bestellen	→	to bespeak [old]
bestellen	→	to order
bestellen (Boden)	→	to till (soil)
bestellen (Handel)	→	to commission
bestellen [agr.]	→	to cultivate
neu bestellen	→	to reorder

---

öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige	→	publicly appointed and sworn expert [female]
etw. aus einem Katalog bestellen	→	to order sth. out of a catalogue [Br.]
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]	→	Do I sound like I'm ordering a pizza?