bestätigen

be·stä·ti·gen <bestätigst, bestätigte, hat bestätigt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. bestätigt etwas sagen, dass etwas so ist, wie es eine andere Person bereits annimmt Die Polizei bestätigte den Verdacht.

2. jmd. bestätigt etwas unterschreiben, dass man etwas erhalten hat Ich habe den Empfang des Pakets bestätigt.

3. etwas bestätigt etwas bekräftigen Seine Aussage bestätigt die Aussage der Zeugin.

II. (mit SICH)

1. etwas bestätigt sich sich als wahr herausstellen Das Gerücht hat sich bestätigt.

2. jmd. bestätigt sich sein Selbstgefühl steigern Sie möchte sich gern in der neuen Aufgabe bestätigen.

---

be•stä•ti•gen; bestätigte, hat bestätigt; [Vt]

1. etwas bestätigen von einer Aussage sagen, dass sie richtig ist ↔ bestreiten, widerrufen <eine Aussage, Behauptung, Nachricht, Meldung offiziell, schriftlich bestätigen>: Die Agentur bestätigt, dass die Züge heute wegen eines Streiks nicht fahren

2. etwas bestätigen erklären, dass etwas gültig ist <ein Urteil bestätigen>

3. etwas bestätigt etwas etwas zeigt, dass eine Vermutung richtig ist ↔ etwas widerlegt etwas <etwas bestätigt einen Verdacht, eine Vermutung, eine Theorie, eine Annahme>

4. etwas bestätigen geschr; jemandem mitteilen od. bescheinigen, dass man etwas erhalten hat <den Eingang eines Schreibens, eines Briefes bestätigen; einen Auftrag bestätigen>

5. etwas bestätigt jemanden in etwas (Dat) etwas zeigt jemandem, dass seine Vermutung richtig war ≈ etwas bestärkt jemanden in etwas: Die Katastrophe bestätigte ihn in seiner Skepsis gegenüber der Technik

6. jemanden (in etwas (Dat)) (als etwas) bestätigen offiziell erklären, dass man jemanden in einem Amt, in einer Stellung weiterhin haben will: Die Mitgliederversammlung bestätigte ihn (in seiner Funktion) als Präsident des Vereins; [Vr]

7. etwas bestätigt sich etwas erweist sich als richtig: Der Verdacht auf Krebs hat sich (nicht) bestätigt

---

bestätigen

verb bestätigen [bə'ʃtɛːtɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Annahme, These, Verdachtzeigen, dass eine Aussage wahr ist

Die Zahlen bestätigten die Schätzungen der Experten.

2  (als Subjekt) sich als richtig erweisen

Der Verdacht hat sich bestätigt.

3 Urteil, Wahloffiziell für richtig, wirksam erklären

4  (mit seiner Unterschrift) mit seiner Unterschrift zeigen, dass etw. stattgefunden hat, richtig ist

Würden Sie mir bitte den Erhalt der Ware hier unten bestätigen?

jdn in einem Amt / als etw. bestätigen
durch eine Abstimmung oder Wahl weiter ein Amt ausüben lassen

noun feminine Bestätigung [bə'ʃtɛːtɪgʊŋ] (-; -en)

1  (Vorgang)

die offizielle Bestätigung einer Meldung

seine Bestätigung im Amt / als Minister

2  (als Schriftstück) ein schriftlicher Nachweis

Könnten Sie mir eine Bestätigung ausstellen?

Thesaurus

bestätigen: ratifizieren, gegenzeichnen, authentifizieren

Übersetzungen

bestätigen assurer, certifier, confirmer, garantir, accepter, ratifier, attester, démontrer, témoigner

bestätigen assicurare, confermare

bestätigen bekrachtigen, betuigen, bevestigen, erkennen, staven, verzekeren, vormen

bestätigen afirmar, assegurar, confirmar, homologar, ratificar

bestätigen doğrulamak, onaylamak

bestätigen konfirmi

bestätigen confirmar, ratificar

bestätigen يُؤَكِد على

bestätigen potvrdit

bestätigen bekræfte

bestätigen επιβεβαιώνω

bestätigen vahvistaa

bestätigen potvrditi

bestätigen 確認する

bestätigen 확인하다

bestätigen bekrefte

bestätigen potwierdzić

bestätigen подтверждать

bestätigen bekräfta

bestätigen ยืนยัน

bestätigen xác nhận

bestätigen 确认

be|stä|ti|gen ptp <bestätigt>

vt

Aussage, Verdacht, jdn → to confirm; Theorie, Alibi etc → to bear out, to corroborate; (Jur) Urteil → to uphold; (Comput) Kennwort etc → to validate; sich in etw (dat) bestätigt finden → to be confirmed in sth; ich hatte angenommen, dass … und fand mich darin bestätigt → I had assumed that … and my assumption was confirmed or borne out; bestätigend → confirmative, confirmatory; ein bestätigendes Kopfnicken → a nod of confirmation; … sagte er bestätigend → … he said in confirmation

(Comm) Empfang, Brief → to acknowledge (receipt of)

(= beurkunden) → to confirm, to certify, to attest; hiermit wird bestätigt, dass … → this is to confirm or certify that …; jdn (im Amt) bestätigen → to confirm sb’s appointment

(= anerkennen) → to acknowledge, to recognize

vr → to be confirmed, to prove true, to be proved true; das tut er nur, um sich selbst zu bestätigen → he only does it to boost his ego

---

bestätigen	→	to ratify
bestätigen	→	to probate
bestätigen	→	to countersign
bestätigen	→	to indorse
bestätigen	→	to endorse
bestätigen	→	to confirm
bestätigen	→	to certify
bestätigen	→	to bear out
bestätigen	→	to affirm
bestätigen	→	to authenticate
bestätigen	→	to acknowledge
bestätigen	→	to accredit
bestätigen	→	to witness
bestätigen	→	to verify
bestätigen	→	to validate
(eine Meinung) bestätigen	→	to reinforce (an opinion)
den Empfang bestätigen	→	to confirm the receipt
neu bestätigen	→	to reverify
sich bestätigen	→	to prove
wieder bestätigen	→	to reconfirm
zu bestätigen	→	confirmable

---

Ihr Verdacht bestätigte sich.	→	Their suspicions were confirmed.
jdn. im Amt bestätigen	→	to confirm sb. in office
eine Diagnose bestätigen	→	to confirm a diagnosis