besorgen

be·sọr·gen <besorgst, besorgte, hat besorgt> (mit OBJ) jmd. besorgt etwas

1. (≈ beschaffen, kaufen) Ich muss noch die Weihnachtsgeschenke besorgen.

2. (≈ erledigen) (einen Auftrag) ausführen Die restlichen Arbeiten besorgte sein Assistent.

---

be•sọr•gen; besorgte, hat besorgt; [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas besorgen bewirken od. arrangieren, dass jemand etwas erhält ≈ beschaffen¹ (2) <eine Theaterkarte, ein Hotelzimmer, ein Taxi besorgen>: Kannst du (mir) Zigaretten besorgen?; Er will seinem Sohn eine Stelle bei der Post besorgen

2. etwas besorgen eine Aufgabe ausführen ≈ erledigen: Die Übersetzung des Romans besorgte der Autor selbst

---

besorgen

verb transitive besorgen [bə'zɔrgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  beschaffen etw., das man braucht, organisieren, holen oder kaufen

Kannst du mir etwas aus der Apotheke besorgen?

sich ein ärztliches Attest besorgen

2 Einkäufe, Arbeitenerledigen

Seine Schwester besorgt ihm jetzt den Haushalt.

Lass nur, das Aufräumen besorge ich nachher selbst.

es jdm besorgen

1 sexuellmit jdm Sex haben

2  (als Rache) sich an jdm rächen

3  (mit Worten) jdn energisch kritisieren

noun feminine Besorgung [bə'zɔrgʊŋ] (-; -en)

in der Stadt Besorgungen machen

see also besorgen

Thesaurus

besorgen: holen, erledigen, organisieren (umgangssprachlich), heran schaffen

Übersetzungen

besorgen procurer

besorgen uitreiken, verschaffen, verstrekken

besorgen arranjar, obter

besorgen endişe etmek, sağlamak, temin etmek

besorgen beszerez

besorgen 獲取

besorgen procurare

be|sọr|gen ptp <besọrgt>

vt

(= kaufen, beschaffen etc) → to get; (euph inf: = stehlen) → to acquire (euph inf); jdm/sich etw besorgen → to get sth for sb/oneself, to get sb/oneself sth; jdm eine Stelle besorgen → to get or find a job for sb, to fix sb up with a job

(= erledigen) → to attend or see to; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov) → never put off until tomorrow what you can do today

(= versorgen) → to take care of, to look after

(inf) es jdm besorgen → to sort sb out (inf), → to fix sb (inf)

(sl: sexuell) es jdm besorgen → to have it off with sb (inf), → to give sb one (inf); es sich (dat) selber besorgen → to bring oneself off (sl)

---

besorgen	→	to get
besorgen	→	to manage
besorgen	→	to deal with
besorgen	→	to see to
besorgen	→	to provide

---

Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]	→	Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!	→	May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	→	Never put off till tomorrow what you can do today.