Besorgen

be·sọr·gen <besorgst, besorgte, hat besorgt> (mit OBJ) jmd. besorgt etwas

1. (≈ beschaffen, kaufen) Ich muss noch die Weihnachtsgeschenke besorgen.

2. (≈ erledigen) (einen Auftrag) ausführen Die restlichen Arbeiten besorgte sein Assistent.

---

be•sọr•gen; besorgte, hat besorgt; [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas besorgen bewirken od. arrangieren, dass jemand etwas erhält ≈ beschaffen¹ (2) <eine Theaterkarte, ein Hotelzimmer, ein Taxi besorgen>: Kannst du (mir) Zigaretten besorgen?; Er will seinem Sohn eine Stelle bei der Post besorgen

2. etwas besorgen eine Aufgabe ausführen ≈ erledigen: Die Übersetzung des Romans besorgte der Autor selbst

---

besorgen

verb transitive besorgen [bə'zɔrgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  beschaffen etw., das man braucht, organisieren, holen oder kaufen

Kannst du mir etwas aus der Apotheke besorgen?

sich ein ärztliches Attest besorgen

2 Einkäufe, Arbeitenerledigen

Seine Schwester besorgt ihm jetzt den Haushalt.

Lass nur, das Aufräumen besorge ich nachher selbst.

es jdm besorgen

1 sexuellmit jdm Sex haben

2  (als Rache) sich an jdm rächen

3  (mit Worten) jdn energisch kritisieren

noun feminine Besorgung [bə'zɔrgʊŋ] (-; -en)

in der Stadt Besorgungen machen

see also besorgen

Thesaurus

besorgen: holen, erledigen, organisieren (umgangssprachlich), heran schaffen

Übersetzungen

Besorgen procurer

Besorgen uitreiken, verschaffen, verstrekken

Besorgen arranjar, obter

Besorgen endişe etmek, sağlamak, temin etmek

Besorgen beszerez

Besorgen 獲取

Besorgen procurare

Besorgen Αποκτήστε

Besorgen Skaffa

Besorgen Získat

Besorgen 獲取

Besorgen obtener

be|sọr|gen ptp <besọrgt>

vt

(= kaufen, beschaffen etc) → to get; (euph inf: = stehlen) → to acquire (euph inf); jdm/sich etw besorgen → to get sth for sb/oneself, to get sb/oneself sth; jdm eine Stelle besorgen → to get or find a job for sb, to fix sb up with a job

(= erledigen) → to attend or see to; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov) → never put off until tomorrow what you can do today

(= versorgen) → to take care of, to look after

(inf) es jdm besorgen → to sort sb out (inf), → to fix sb (inf)

(sl: sexuell) es jdm besorgen → to have it off with sb (inf), → to give sb one (inf); es sich (dat) selber besorgen → to bring oneself off (sl)

---

besorgen	→	to get
besorgen	→	to manage
besorgen	→	to deal with
besorgen	→	to see to
besorgen	→	to provide

---

Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]	→	Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!	→	May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	→	Never put off till tomorrow what you can do today.