besonders

be·sọn·ders

Adv. be·sọn·ders

1. (≈ hauptsächlich) vor allem Darauf müsst ihr besonders aufpassen!

2. sehr, ausdrücklich Dieses Bild ist besonders schön., Ich hatte auf diesen Aspekt besonders hingewiesen.

---

be•sọn•ders¹ Adv

1. stärker od. intensiver als normal ≈ nachdrücklich <etwas besonders betonen, hervorheben>

2. getrennt von anderen Dingen ≈ separat: Dieses Thema müssen wir später besonders behandeln

3. verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr: Das Buch ist besonders interessant; Sie ist besonders nett

4. nicht besonders gespr; nicht gut, eher schlecht: Ich fühle mich heute gar nicht besonders; Seine Leistungen waren nicht besonders

---

be•sọn•ders² Partikel; betont und unbetont; verwendet, um einen Teil des Satzes hervorzuheben ≈ vor allem: Besonders im Januar war es diesen Winter sehr kalt; Er isst gerne Obst, besonders Äpfel und Birnen

---

besonders

adverb besonders [bə'zɔndɐs]

1  (zur Verstärkung) besser, mehr, intensiver als normal

ein besonders erfolgreiches Jahr

Du siehst heute ganz besonders bezaubernd aus.

2  vor allem hebt einen Teil der Aussage hervor

Ich mag seine Eltern, besonders seine Mutter.

Das gilt besonders für dich.

3  ausdrücklich mit Nachdruck

Sie betonte besonders, dass ...

nicht besonders
nur mittelmäßig, eher schlecht

Sie ist nicht besonders hübsch.

Mir geht's heute nicht besonders.

Thesaurus

besonders: namentlich, gerade (umgangssprachlich), im besonderen, Seltenheitswert haben, insbesondere, selten, speziell

Übersetzungen

besonders particulièrement, principalement, spécialement, surtout, tout d'abord, spécial

besonders principalmente, soprattutto, particolarmente, speciale, specialmente

besonders afzonderlijk, apart, extra, gescheiden, in het bijzonder, inzonderheid, speciaal, terzijde, vaneen, vooral, voornamelijk, in het bijzonder

besonders àparte, emespecial, emseparado, extra, principalmente, sobretudo, especialmente, em particular, especial

besonders hele, özellikle, özel

besonders especialmente, especial, particularmente

besonders erittäin, erityisesti, erikoinen

besonders особенно, особо, особый

besonders خاص, خصوصاً, على وجه الخصوص

besonders konkrétně, zvláště, zvláštní

besonders særligt, speciel, specielt

besonders ειδικός, ιδιαίτερα, συγκεκριμένα

besonders osobito, posebno, specijalan

besonders 特に, 特別の

besonders 특별한, 특히

besonders særlig, spesiell, spesielt

besonders specjalny, szczególnie

besonders i synnerhet, särskilt, speciell

besonders โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, พิเศษ

besonders đặc biệt, đặc biệt là

besonders 尤其, 特别的

be|sọn|ders

adv gut, hübsch, teuer etc → particularly, (e)specially; (= ausdrücklich, vor allem) → particularly, in particular, (e)specially; (= gesondert) → separately, individually; (= speziell) anfertigen etc → specially; besonders du müsstest das wissen → you particularly or in particular or especially should know that; nicht besonders (lustig/kalt) → not particularly or not (e)specially (funny/cold); nicht besonders viel Geld → not a particularly or not an especially large amount of money; ich habe nicht besonders wenig Geld → I’m not particularly badly off; das Essen/der Film war nicht besonders (inf) → the food/film was nothing special, the food/film was nothing to write home about (inf); wie gehts dir? — nicht besonders (inf) → how are you? — not too hot (inf); besonders wenig Fehler → an exceptionally or a particularly low number of mistakes; er hat besonders viel/wenig gearbeitet → he did a particularly large/small amount of work; er hat besonders viel gegessen → he ate a particularly large amount of food; er hat besonders wenig gegessen → he ate particularly little