Besen

Be·sen der <Besens, Besen>

1. ein Werkzeug, das aus einer Art Bürste an einem langen Stiel besteht und das man benutzt, um den Boden von Schmutz zu reinigen mit dem Besen die Wege kehren
-stiel, Kehr-

2. ich fresse einen Besen, wenn nicht ... (umg.) etwas ist so unwahrscheinlich, dass es mich sehr wundern würde, wenn nicht ...
Neue Besen kehren gut wenn jmd. ein neues Amt innehat, ist er am Anfang besonders eifrig und fleißig

---

Be•sen der; -s, -

1. ein Gegenstand mit (zusammengebundenen) Borsten und einem langen Stiel, mit dem man kehren und fegen kann: den Hof mit dem Besen fegen
|| K-: Besenkammer, Besenschrank, Besenstiel
|| -K: Handbesen

2. gespr pej; verwendet als Schimpfwort für eine Frau, die unfreundlich und streitsüchtig ist
|| ID meist Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt! gespr; Es würde mich sehr wundern, wenn das wahr ist; Neue Besen 'kehren gut verwendet, um auszudrücken, dass man meist von einem neuen Angestellten od. Chef erwartet, dass er seine neue Aufgabe sehr gut erfüllt

---

Besen

noun masculine Besen (-s; -) ['beːzən] (Gerät) Gegenstand, mit dem man den Boden kehrtIch fresse einen Besen, wenn ...!
das würde mich sehr wundern

Übersetzungen

Besen balai, balais

Besen granata, scopa

Besen bezem, veger

Besen vassoura

Besen süpürge

Besen escombra

Besen balailo

Besen escoba, escobillón

Besen metla

Besen scopae

Besen miotła

Besen metla

Besen metla

Besen веник, метла

Besen مكنسة

Besen koště

Besen kost

Besen σκούπα

Besen luuta

Besen ほうき

Besen 비

Besen kost

Besen sopkvast

Besen ไม้กวาด

Besen cái chổi

Besen 扫帚

Be|sen

m <-s, ->

(= Kehrbesen) → broom; (= Reisigbesen) → besom; (zum Rühren) → whisk; (von Hexe) → broomstick; ich fresse einen Besen, wenn das stimmt (inf) → if that’s right, I’ll eat my hat (inf); neue Besen kehren gut (Prov) → a new broom sweeps clean (Prov)

(pej inf: = Frau) → old bag (inf), → old boot (Brit inf), → besom (dial pej inf)

---

Besen	→	broom
Besen	→	besom
Besen [ugs.] [pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)	→	hellcat
Besenschrank	→	broom cupboard
Besenstiel	→	broom handle
Besenstiel	→	broomstick
Besenwirtschaft	→	winegrower's new vintage outlet

---

Ein neuer Besen kehrt gut.	→	A new broom sweeps clean.
Neue Besen kehren gut.	→	A new broom sweeps clean.
Ich fresse einen Besen, wenn ...	→	I'll eat my hat if ...