beschweren

be·schwe·ren <beschwerst, beschwerte, hat beschwert>

I. (mit OBJ) jmd. beschwert etwas (mit etwas Dat.) etwas Schweres auf etwas legen die losen Blätter mit einem Stein beschweren

II. (mit SICH)

1. jmd. beschwert sich über etwas Akk. (≈ reklamieren) sagen, dass man mit etwas sehr unzufrieden ist Er beschwerte sich bei der Geschäftsleitung über den schlechten Service.

2. jmd. beschwert sich über jmdn. Klage über jmds. Verhalten erheben

---

be•schwe•ren¹, sich; beschwerte sich, hat sich beschwert; [Vr] sich (bei jemandem) (über jemanden/etwas) beschweren jemandem mitteilen, dass man mit jemandem/etwas überhaupt nicht zufrieden ist ≈ sich über jemanden/etwas beklagen: Sie beschwerte sich bei ihrem Chef darüber, dass sie viel zu viel Arbeit hatte
|| ► Beschwerde

---

be•schwe•ren²; beschwerte, hat beschwert; [Vt] etwas (mit etwas) beschweren etwas schwerer machen, indem man etwas hineintut, darauflegt usw, damit es fest an seinem Platz bleibt: einen Fesselballon mit Sandsäcken beschweren; Papiere mit Steinen beschweren, damit sie der Wind nicht fortweht
|| hierzu Be•schwe•rung die

---

beschweren

verb beschweren [bə'ʃveːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (über Unangenehmes) jdm gegenüber äußern, dass einen etw. stört, ärgert

Ich werde mich bei Ihrem Vorgesetzten über Sie beschweren!

2  (mit einem Gewicht) mit Gewichten schwerer machen

die Briefe mit einem Stein beschweren

Übersetzungen

beschweren şikayet etmek, yakınmak

beschweren quejarse

beschweren appesantire, lamentare, reclamare

be|schwe|ren ptp <beschwert>

vt (mit Gewicht) → to weigh(t) down; (fig: = belasten: Problem, Kummer) → to weigh on; von Kummer beschwert → weighed down with sorrow

vr

(= sich beklagen) → to complain

(= sich belasten) (lit) → to weigh oneself down; (fig) → to encumber oneself

---

beschweren	→	to burden
(durch Gewichte) beschweren	→	to weight down
(durch Gewichte) beschweren	→	to weight
sich beschweren (über; bei	→	to

---

sich beim Salzamt beschweren [österr.]	→	[Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.]
jdm. den Magen beschweren [großes Essen]	→	to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]
sich beschweren [mit Schulden, etc.]	→	to encumber oneself [with debts, etc.]