beschmieren

be·schmie·ren <beschmierst, beschmierte, hat beschmiert> (mit OBJ) jmd. beschmiert etwas mit etwas Dat.

1. (≈ bestreichen) etwas Breiiges gleichmäßig auf der Oberfläche von etwas verteilen ein Brötchen mit Butter beschmieren

2. jmd. beschmiert jmdn./etwas mit etwas Dat. jmdn. oder etwas mit etwas beschmutzen den Tisch mit Speiseresten beschmieren

3. (abwert.) unsauber bemalen, verunstalten Das Kind hat die Wand mit Kritzeleien beschmiert.

---

be•schmie•ren; beschmierte, hat beschmiert; [Vt]

1. etwas (mit etwas) beschmieren Fett, Schmutz o. Ä. auf etwas bringen und es damit schmutzig machen

2. etwas (mit etwas) beschmieren pej; eine Fläche mit Parolen, Sprüchen o. Ä. bemalen: Wände mit Sprüchen beschmieren

Übersetzungen

beschmieren enculer

be|schmie|ren ptp <beschmiert>

vt

(= bestreichen) Brot → to spread; Körperteil, Maschinenteil → to smear, to cover; Brot mit Butter beschmieren → to butter bread; Brot mit Käse beschmieren → to spread cheese on bread

Kleidung → to (be)smear; Wand → to smear, to bedaub; Tafel → to scribble or scrawl all over; ein Buch mit Bemerkungen beschmieren → to scrawl comments all over a book

vr → to get (all) dirty, to get oneself in a mess; sich von oben bis unten mit etw beschmieren → to get sth all over oneself, to cover oneself with sth

---

beschmieren	→	to besmear
beschmieren	→	to bedaub

---

eine Wand beschmieren	→	to deface a wall
etw. beschmieren [bestreichen, z.B. Brot]	→	to spread sth.