Beschluss

Be·schlụss der <Beschlusses, Beschlüsse> (≈ Entscheidung) etwas, das (am Ende einer Beratung) beschlossen worden ist Wir müssen heute noch einen Beschluss fassen., Falls die Kommission zu keinem Beschluss kommt ...
Gerichts-, Kommissions-, Mehrheits-, Regierungs-

---

Be•schluss der; -es, Be•schlüs•se

1. ein Beschluss (über etwas (Akk)); der Beschluss (+ zu + Infinitiv) meist eine offizielle Entscheidung einer od. mehrerer Personen, etwas zu tun: auf/laut Beschluss des Parlaments, der Versammlung
|| -K: Gerichtsbeschluss, Parteibeschluss, Regierungsbeschluss

2. einen Beschluss fassen geschr; etwas beschließen, entscheiden
|| zu

2. Be•schlụss•fas•sung die; meist Sg

Thesaurus

Beschluss: Urteil, Entschluss, Resolution, Entscheidung

Übersetzungen

Beschluss décision, résolution

Beschluss decisione, deliberazione, risoluzione

Beschluss beslissing, besluit, uitspraak, wijzing

Beschluss decisão

Beschluss karar

Beschluss resolución

Beschluss postanowienie, uchwała

Beschluss beslut

Beschluss απόφαση

Beschluss Päätös

Beschluss Rozhodnutí

Beschluss Beslutning

Beschluss 意思決定

Be|schlụss ?

m

(= Entschluss) → decision, resolution; einen Beschluss fassen → to pass a resolution; auf Beschluss des Gerichts → by order of the court; wie lautete der Beschluss des Gerichts? → what was the court’s decision?

(obs: = Schluss) → conclusion, end

---

Beschluss	→	resolve
Beschluss	→	determination
Beschluss	→	resolution
Beschluss	→	decision
Beschlussfähigkeit	→	quorum
Beschlussfassung	→	passing of a resolution
Beschlussfassung	→	resolution

---

Beschluss im Umlaufverfahren	→	resolution by circulation (procedure)
jdm. etw. per Gerichtsbeschluss untersagen	→	to enjoin sb. from sth.
einen Beschluss aufheben	→	to reverse a decision