beschließen

be·schlie·ßen <beschließt, beschloss, hat beschlossen> (mit OBJ) jmd. beschließt etwas

1. (nach gründlicher Überlegung) sich für ein bestimmtes Handeln entscheiden Sie beschlossen, die Reise zu unterbrechen.

2. pol.: über etwas beraten und abstimmen; sich mit Stimmernmehrheit für etwas entscheiden Das Gesetz wurde einstimmig beschlossen.

3. (≈ abschließen, beenden) auf eine bestimmte Weise zu Ende führen Er beschloss seine Rede mit einer Anekdote.

---

be•schlie•ßen¹; beschloss, hat beschlossen; [Vt]

1. etwas beschließen nach längerer Überlegung sich entscheiden od. bestimmen, was gemacht wird: die Stillegung eines Betriebes beschließen; Er beschloss, sich ein neues Auto zu kaufen; Sie beschloss, dass diese Lösung die beste sei

2. etwas beschließen etwas durch eine Abstimmung festlegen <ein Gesetz, einen Antrag beschließen>: Die Regierung beschloss, die Renten zu erhöhen; [Vi]

3. über etwas (Akk) beschließen über etwas abstimmen (3): Das Parlament beschließt über die Gesetzesvorlage; Wir müssen heute darüber beschließen, ob der Verein aufgelöst werden soll
|| ► Beschluss

---

be•schlie•ßen²; beschloss, hat beschlossen; [Vt] etwas (mit etwas) beschließen meist eine Veranstaltung (mit etwas) beenden: ein Fest mit einem Feuerwerk beschließen

---

beschließen

verb beschließen [bə'ʃliːsən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (nach Überlegungen, Diskussion) etw. entscheiden, festlegen

Wir haben beschlossen, dieses Jahr nach Italien zu reisen.

Das ist beschlossene Sache.

2  (durch Abstimmung) über etw. offiziell abstimmen, entscheiden

Der neue Etat wurde mit großer Mehrheit beschlossen.

Wann wird über den Antrag beschlossen?

3  (am Ende) etw. mit etw. beenden

Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.

noun masculine Beschluss [bə'ʃlʊs] (-es; Beschlüsse [bə'ʃlʏsə])

1  Entscheidung

2  (durch Abstimmung)

ein Beschluss des Parlaments

einen Beschluss fassen
etw. beschließen, entscheiden

Thesaurus

beschließen: verankern, determinieren, festlegen, vereinbaren, festschreiben, entscheiden, bestimmen

Übersetzungen

beschließen cesser, décider, finir, terminer

beschließen decidere, finire, terminare, decìdere

beschließen afmaken, afsluiten, beëindigen, beslissen, besluiten, uitmaken, voleindigen, zich voornemen

beschließen acabar, decidir, deliberar, dirimir, encerrar, finalizar, haverporbem, julgar, resolver, terminar

beschließen bitirmek, karar vermek, son vermek

beschließen rozhodnout, rozhodovat, uzavřít

beschließen decidir

beschließen otsustama

beschließen päättää

beschließen решать, принять

be|schlie|ßen ptp <beschlọssen> irreg

vt

(= Entschluss fassen) → to decide on; Gesetz → to pass; Statuten → to establish; beschließen, etw zu tun → to decide or resolve to do sth

(= beenden) → to end; Brief, Abend, Programm → to end, to conclude, to wind up

vi über etw (acc) beschließen → to decide on sth ? auch beschlossen

---

beschließen	→	to determine
beschließen	→	to decide
beschließen	→	to conclude

---

in einer Weinlaune beschloss er ...	→	after a few glasses of wine he decided ...
Die Stadt beschloss, dass etwas getan werden müsse.	→	The town decided something had to be done.
den Reigen beschließen [fig.]	→	to bring up the rear