Beschlagen

be·schla·gen <beschlägst, beschlug, hat beschlagen, ist beschlagen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. beschlägt etwas (mit etwas Dat.) (haben) etwas mit einem Beschlag¹ versehen

2. jmd. beschlägt ein Tier (haben) einem Pferd Hufeisen anlegen

3. etwas beschlägt etwas (haben) sich auf etwas als Kondenswasser niederschlagen Wasserdampf hat die Scheiben beschlagen.

II. (ohne OBJ) etwas beschlägt (sein ≈ anlaufen) Kondenswasser auf sich sammeln Die Brille ist beschlagen.

III. (mit SICH) etwas beschlägt sich Kondenswasser auf sich sammeln Das Fenster hat sich beschlagen.

---

be·schla·gen

Adj. be·schla·gen

(umg. ≈ bewandert) so, dass jmd. gute Kenntnisse in einer Sache hat Die Schülerin war in Physik ziemlich beschlagen.
Beschlagenheit

---

be•schla•gen¹; beschlägt, beschlug, hat beschlagen; [Vt]

1. etwas beschlagen etwas besonders mit Nägeln an/auf etwas festmachen: einen Schuh mit Nägeln beschlagen

2. ein Tier beschlagen die Hufe besonders eines Pferdes mit Hufeisen versehen
|| hierzu Be•schla•gung die; nur Sg

---

be•schla•gen²; beschlägt, beschlug, hat/ist beschlagen; [Vt] (hat)

1. etwas beschlägt etwas etwas bedeckt etwas mit einer dünnen Schicht: Der Dampf hat die Fensterscheiben beschlagen; [Vi] (ist)

2. etwas beschlägt etwas bekommt eine dünne Schicht besonders aus Dampf od. Schimmel; [Vr] (hat)

3. etwas beschlägt sich ≈ etwas beschlägt² (2) <Metalle, Käse>: Als er von draußen in das warme Zimmer kam, beschlug sich seine Brille

---

be•schla•gen³ Adj; nicht adv, gespr; beschlagen (in etwas (Dat)) mit sehr guten Kenntnissen auf einem bestimmten Gebiet: eine beschlagene Schülerin; in Kunstgeschichte (nicht) sehr beschlagen sein

Thesaurus

beschlagen: verzieren, feucht, dampfig, dunstig, diesig

Übersetzungen

Beschlagen buğulanmak, nallamak

Beschlagen costaud

Beschlagen ковать

Beschlagen appannare

be|schla|gen¹ ptp <beschlagen> irreg

vt

(= mit Beschlägen versehen) Truhe, Möbel, Tür → to put (metal) fittings on; Huftier → to shoe; Schuhe → to put metal tips on; (mit Ziernägeln) → to stud; ist das Pferd beschlagen? → is the horse shod?

(Hunt) Wild → to cover, to serve

(Sw: = betreffen) → to concern

vir (vi: aux sein) (Brille, Glas, Fenster) → to steam up, to get steamed up, to mist up or over; (Wand) → to get covered in condensation, to get steamed up; (Silber etc) → to tarnish; würden Sie bitte die beschlagenen Scheiben abwischen? → the windows are getting steamed up etc, could you give them a wipe?

---

be|schla|gen²

adj (= erfahren) → well-versed; in etw (dat) (gut) beschlagen sein → to be well-versed in sth; auf einem Gebiet beschlagen sein → to be well-versed in a subject

---

beschlagen	→	to stud
beschlagen	→	to shod
beschlagen	→	to fog over
beschlagen	→	to fog up
beschlagen	→	to get steamed
beschlagen	→	mounted
beschlagen	→	to tarnish
Beschlagen	→	shoeing
beschlagen	→	steamy
beschlagen	→	misty
beschlagen (anlaufen)	→	to encrust
beschlagen (Pferd)	→	to shoe

---

Beschlagen der Hufe	→	shoeing of a horse
die Segel beschlagen	→	to furl the sails
sich beschlagen	→	to mist