bescheinigen

be·schei·ni·gen <bescheinigst, bescheinigte, hat bescheinigt> (mit OBJ) jmd. bescheinigt jmdm. etwas

1. (≈ quittieren) schriftlich bestätigen den Empfang des Geldes bescheinigen

2. anerkennen oder bestätigen, dass jmd. eine bestimmte Eigenschaft hat Der Meister bescheinigte dem Lehrling großen Fleiß.

---

be•schei•ni•gen; bescheinigte, hat bescheinigt; [Vt]

1. (jemandem) etwas bescheinigen durch seine Unterschrift bestätigen, dass man etwas erhalten hat od. dass etwas wahr ist: den Empfang eines Briefes, den Erhalt des Geldes bescheinigen; jemandem bescheinigen, dass er an einem Kurs teilgenommen hat

2. jemandem etwas bescheinigen erklären, dass jemand eine bestimmte Eigenschaft od. bestimmte Kenntnisse hat ≈ jemandem etwas attestieren: einem Studenten gute Sprachkenntnisse bescheinigen

---

bescheinigen

verb transitive bescheinigen [bə'ʃainɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (durch seine Unterschrift) etw. schriftlich bestätigen, feststellen

Die Arbeitsunfähigkeit muss von einem Arzt bescheinigt werden.

Bitte bescheinigen Sie hier den Empfang der Lieferung.

2  (als Aussage) eine Aussage über Eigenschaften treffen

Er bescheinigte ihr großen Mut.

Dem Plan werden gute Erfolgsaussichten bescheinigt.

noun feminine Bescheinigung [bə'ʃainɪgʊŋ] (-; -en) schriftlich

eine Bescheinigung über die Teilnahme an einem Sprachkurs

Thesaurus

bescheinigen: zertifizieren, bestätigen, nachweisen

Übersetzungen

bescheinigen attester, démontrer, témoigner

bescheinigen certificeren, echten, getuigen, kwiteren, voor voldaan tekenen, wettigen

bescheinigen atestar, certificar, darrecibo, passarquitação, provar, testemunhar

bescheinigen attestare, certificare

be|schei|ni|gen ptp <bescheinigt>

vt → to certify; Gesundheit, Tauglichkeit → to confirm in writing; Empfang → to confirm, to acknowledge; (durch Quittung) → to sign for, to give a receipt for; (inf: = mündlich bestätigen) → to confirm; sich (dat) die Arbeit/Überstunden bescheinigen lassen → to get written confirmation of having done the work/overtime; können Sie mir bescheinigen, dass … → can you confirm in writing that …, can you give me written confirmation that …; hiermit wird bescheinigt, dass … → this is to certify that …; jdm äußerste Kompetenz bescheinigen → to confirm sb’s extreme competence

---

bescheinigen	→	to evidence
bescheinigen	→	to attest
bescheinigen	→	to certificate
bescheinigen	→	to certify