bescheiden

be·schei·den <bescheidest, beschied, hat beschieden>

I. (mit OBJ)

1. jmd. bescheidet etwas irgendwie amtsspr.: einen Bescheid² geben Sein Antrag wurde abschlägig beschieden.

2. etwas bescheidet jmdm. etwas ((meist im Passiv) geh. ≈ vergönnen) zuteilwerden lassen Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden, Der Mannschaft war kein Erfolg beschieden.

II. (mit SICH) jmd. bescheidet sich mit etwas Dat. (geh.) sich begnügen Wegen ihres geringen Einkommens musste sie sich mit einer kleinen Wohnung bescheiden.

---

be·schei·den

Adj. be·schei·den

1. (≈ genügsam, schlicht) in seinen Ansprüchen maßvoll Sie ist ein eher bescheidener Mensch., ein bescheidener Wunsch

2. (≈ gering) Er besaß nur ein bescheidenes Einkommen.

3. (≈ zurückhaltend) so, dass man sich nicht in den Vordergrund stellt Er trat stets bescheiden auf.

4. (umg.) sehr enttäuschend Wir hatten einen äußerst bescheidenen Urlaub., Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.

---

be•schei•den¹ Adj

1. mit wenig zufrieden, mit nur geringen Ansprüchen ≈ genügsam ↔ anspruchsvoll: Trotz seines Reichtums ist er ein sehr bescheidener Mensch geblieben

2. ≈ zurückhaltend, unaufdringlich: ein bescheidenes Auftreten, Verhalten

3. ≈ einfach, schlicht <ein Haus, eine Mahlzeit>: Sie führen ein bescheidenes Leben

4. nicht den Erwartungen und Bedürfnissen entsprechend <ein Lohn, Lebensverhältnisse, Leistungen>: Wegen des schlechten Wetters fiel die Ernte recht bescheiden aus

5. gespr euph; äußerst schlecht ≈ beschissen: Es sieht bescheiden aus
|| zu

1. und

2. Be•schei•den•heit die; nur Sg

---

be•schei•den²; beschied, hat beschieden; [Vt] etwas bescheidet jemandem etwas geschr; eine übernatürliche Macht gibt od. schenkt jemandem etwas, das er sich gewünscht hat: Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden; Ihm war kein Erfolg beschieden
|| NB: meist im Zustandspassiv und verneint

---

be•schei•den³, sich; beschied sich, hat sich beschieden; [Vr] sich mit etwas bescheiden geschr; mit weniger zufrieden sein, als man gern hätte ≈ sich mit etwas begnügen: Da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich mit einer sehr kleinen Wohnung bescheiden

---

bescheiden

adjective bescheiden [bə'ʃaidən]

1  (in seinen Ansprüchen) mit wenig zufrieden

Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!

bescheidene Ziele / Ansprüche haben

2 Summe, Erfolg, Gewinnwenig, gering

nur bescheidene Fortschritte machen

3 Behausungeinfach und ärmlich

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

4 Wetter, Zustandsehr schlecht

Mir geht's zurzeit echt bescheiden.

noun feminine uncountable Bescheidenheit [bə'ʃaidənhait] (-) Anspruchslosigkeit

Nur keine falsche Bescheidenheit!

Thesaurus

bescheiden: scheu, zaghaft, unaufdringlich, zurückhaltend, schüchtern

Übersetzungen

bescheiden modeste, humble, appointer

bescheiden modesto, umile, frugale

bescheiden bescheiden, discreet, ingetogen, teruggetrokken, zedig, eenvoudig

bescheiden modesto, módico, recatado, moderado, humilde

bescheiden alçakgönüllü, sade, terbiyeli, uslu, alçak gönüllü

bescheiden humilde, modesto

bescheiden skromny, pokorny

bescheiden μετριόφρονας, σεμνός, ταπεινός

bescheiden متواضع, معتدل

bescheiden pokorný, skromný

bescheiden beskeden, ydmyg

bescheiden nöyrä, vaatimaton

bescheiden skroman

bescheiden 謙虚な

bescheiden 겸손한

bescheiden beskjeden, ydmyk

bescheiden скромный

bescheiden blygsam, ödmjuk

bescheiden ถ่อมตัว

bescheiden khiêm tốn

bescheiden 微贱的, 谦虚的

be|schei|den¹ pret <beschied>, ptp <beschieden>

vt

(form: = bestellen) → to summon (form) → (zu jdm to sb)

(form: = entscheiden) Gesuch, Antrag → to decide upon; etw abschlägig bescheiden → to turn sth down

(form: = informieren) jdn dahin gehend bescheiden, dass … → to inform or notify sb that …

(geh: = zuteilwerden lassen) jdm etw bescheiden → to grant sb sth; es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen → she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

vr (geh) → to be content; sich mit wenigem bescheiden → to be content or to content oneself with little

---

be|schei|den²

adj

→ modest; Mensch, Verhalten → modest, unassuming; in bescheidenen Verhältnissen leben → to live modestly; eine bescheidene Frage → one small question; aus bescheidenen Anfängen → from humble beginnings

(euph: = beschissen) → awful, terrible; (inf: = mäßig) → mediocre

adv

leben → modestly; darf ich mal bescheiden fragen, ob … → may I venture to ask whether …

(euph) sich fühlen → terrible; spielen → terribly; ich habe in der Englischarbeit bescheiden abgeschnitten → I got a terrible mark (Brit) → or grade (esp US) → in English

---

bescheiden	→	frugal
bescheiden	→	apologetic
bescheiden	→	abstemious
bescheiden	→	unobtrusively
bescheiden	→	unboastfully
bescheiden	→	lowlily
bescheiden	→	lowly
bescheiden	→	unobtrusive
bescheiden	→	unboastful
bescheiden	→	unassumingly
bescheiden	→	unassuming
bescheiden	→	humbly
bescheiden	→	modestly
bescheiden	→	to humble
bescheiden	→	modest

---

sich damit bescheiden, etw. zu tun [geh.]	→	to content oneself with doing sth.
sich bescheiden müssen (mit)	→	to have to make do (with)
in aller Bescheidenheit	→	in all modesty