beschäftigen

be·schạ̈f·ti·gen <beschäftigst, beschäftigte, hat beschäftigt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. beschäftigt jmdn. gegen Bezahlung als Angestellte bei sich arbeiten lassen Die Firma beschäftigt 200 Angestellte.

2. etwas beschäftigt jmdn. in Gedanken und Gefühlen bewegen Dieses Problem beschäftigt mich schon lange.

II. (mit SICH) jmd. beschäftigt sich (mit etwas Dat.) (≈ befassen) etwas als Gegenstand seiner Aktivitäten oder als Bereich seiner Interessen haben Sie beschäftigt sich gern mit ihren Pflanzen., Er beschäftigt sich mit Physik., Wir nehmen ein Kartenspiel mit auf die Fahrt, damit die Kinder sich beschäftigen können.

---

be•schạ̈f•ti•gen; beschäftigte, hat beschäftigt; [Vt]

1. jemanden beschäftigen jemandem gegen Bezahlung Arbeit geben: Der Betrieb beschäftigt 150 Personen

2. jemanden (mit etwas) beschäftigen jemandem etwas zu tun geben: Kinder muss man ständig beschäftigen, damit sie sich nicht langweilen

3. etwas beschäftigt jemanden etwas ruft bei jemandem Nachdenken hervor: Diese Frage beschäftigt mich schon seit längerer Zeit
|| NB: zu

3. kein Passiv!; [Vr]

4. sich mit jemandem beschäftigen sich um jemanden kümmern: Unsere Oma beschäftigt sich viel mit ihren Enkeln

5. sich (mit etwas) beschäftigen mit einer Tätigkeit seine Zeit verbringen: Er beschäftigt sich gern mit seinen Blumen; sich mit Büchern beschäftigen

6. sich mit etwas beschäftigen intensiv und längere Zeit über etwas nachdenken ≈ sich mit etwas befassen: Er beschäftigt sich mit mathematischen Problemen

7. etwas beschäftigt sich mit etwas etwas hat etwas zum Inhalt: Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur

---

beschäftigen

verb beschäftigen [bə'ʃɛːftɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Arbeitnehmereine Arbeitsstelle geben

Das Unternehmen beschäftigt 2000 Mitarbeiter.

in seinem Haushalt eine Putzhilfe beschäftigen

2  (mit einem Spiel, einer Aufgabe usw.) jdm etw. zu tun geben

die Kinder mit Spielzeug beschäftigen

3 Frage, Problemjdn zum Nachdenken bringen

Was mich schon lange beschäftigt: Wie schafft er das bloß?

4  (mit einer Tätigkeit, mit Personen) mit jdm / etw. Zeit verbringen

sich mit den Kindern beschäftigen

Das Kind beschäftigte sich friedlich mit seinem Buch.

5  (mit Inhalten) sich mit etw. auseinandersetzen

Hast du dich schon mit der Frage beschäftigt, was aus ihm werden soll?

Die Studie beschäftigt sich mit unserem Konsumverhalten.

noun masculine-feminine Beschäftigte [bə'ʃɛftɪçtə] (-n; -n)

1  Mitarbeiter, Arbeitnehmer

Das Werk will 200 Beschäftigte entlassen.

2  Berufstätige

Die Zahl der im öffentlichen Dienst Beschäftigten ist zurückgegangen.

noun feminine Beschäftigung [bə'ʃɛftɪgʊŋ] (-; -en)

1  Arbeit(sstelle)

ohne Beschäftigung sein

seine Beschäftigung verlieren

Beschäftigungsabbau

Beschäftigungsverhältnis

2  (als Arbeitgeber)

die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer

3  (in der Freizeit)

Die Beschäftigung mit Kindern hält mich jung.

Sport ist eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung.

4  (mit Thema)

Formen der Beschäftigung mit dem Tod

Thesaurus

beschäftigen: in Anspruch nehmen

Übersetzungen

beschäftigen çalıştırmak, meşgul etmek, meşgul olmak, uğraşmak, uğraştırmak, işe almak

beschäftigen dar trabajo, emplear, encargarse, ocupar, ocuparse, preocupar

beschäftigen dare lavoro, occupare, occuparsi, tenere occupato, dar lavoro, impiegare

beschäftigen occuper, employer

beschäftigen يوُظف

beschäftigen zaměstnat

beschäftigen ansætte

beschäftigen προσλαμβάνω

beschäftigen palkata

beschäftigen uposliti

beschäftigen 雇用する

beschäftigen 고용하다

beschäftigen in dienst nemen

beschäftigen ansette

beschäftigen zatrudnić

beschäftigen empregar

beschäftigen нанимать

beschäftigen anställa

beschäftigen ว่าจ้าง

beschäftigen thuê người

beschäftigen 雇用

be|schạ̈f|ti|gen ptp <beschạ̈ftigt>

vr sich mit etw beschäftigen → to occupy oneself with sth; (= sich befassen, abhandeln) → to deal with sth; sich mit dem Tod beschäftigen → to think about death; sich mit Literatur beschäftigen → to study literature; sich mit der Frage beschäftigen, ob … → to consider the question of whether …; sich mit jdm beschäftigen → to devote one’s attention to sb; sie beschäftigt sich viel mit den Kindern → she devotes a lot of her time to the children; sie beschäftigt sich gerade mit den Kindern → she is busy with the children just now

vt

(= innerlich beschäftigen) jdn beschäftigen → to be on sb’s mind; die Frage beschäftigt sie sehr → she is very preoccupied with that question, that question has been on her mind a lot

(= anstellen) → to employ

(= eine Tätigkeit geben) → to occupy, to keep occupied; jdn mit etw beschäftigen → to give sb sth to do

---

beschäftigen	→	to bother
beschäftigen	→	to task
beschäftigen	→	to employ
ausschließlich beschäftigen	→	to preoccupy
neu beschäftigen	→	to reinvolve
sich beschäftigen	→	to deal with
sich beschäftigen	→	to busy
sich beschäftigen (mit)	→	to engage oneself (in; with)
sich näher beschäftigen mit	→	to follow up

---

sich eingehend mit etw. beschäftigen	→	to get one's teeth into sth.
sich mit etw. eingehend beschäftigen	→	to engage oneself in sth.
sich selbst beschäftigen	→	to keep oneself busy