beschädigen

be·schä·di·gen <beschädigst, beschädigte, hat beschädigt> (mit OBJ) jmd./etwas beschädigt etwas Schaden an etwas verursachen Das Sturm beschädigte das Haus., Unbekannte haben die Telefonzelle beschädigt.

---

be•schä•digen; beschädigte, hat beschädigt; [Vt] etwas beschädigen einer Sache Schaden zufügen: Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt

---

beschädigen

verb transitive beschädigen [bə'ʃɛːdɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

(durch äußere Einflüsse) Schaden verursachen

Das Dach wurde beim Sturm schwer beschädigt.

noun feminine Beschädigung [bə'ʃɛːdɪgʊŋ] (-; -en)

1  Schaden

Die Schiffe haben während des Sturms Beschädigungen erlitten.

2  (Vorgang)

mutwillige Beschädigung fremden Eigentums

Thesaurus

beschädigen: schrotten (umgangssprachlich), zerhackstückeln (umgangssprachlich), schädigen, zerschlagen, kaputtmachen, demolieren, kaputt machen, zerstören, verbeulen, himmeln (umgangssprachlich), grillen (umgangssprachlich), ruinieren

Übersetzungen

beschädigen abîmer, détériorer, endommager

beschädigen danneggiare

beschädigen bederven, beschadigen, havenen, schenden, stukmaken, toetakelen

beschädigen arruinar, avariar, danificar, deteriorar, estragar

beschädigen يَضُر

beschädigen poškodit

beschädigen skade

beschädigen βλάπτω

beschädigen dañar, daños

beschädigen vahingoittaa

beschädigen oštetiti

beschädigen 損傷する

beschädigen 손상하다

beschädigen skade

beschädigen uszkodzić

beschädigen наносить ущерб

beschädigen skada

beschädigen การทำร้าย

beschädigen zarar vermek

beschädigen làm hư hại

beschädigen 损害

beschädigen щети

beschädigen נזק

be|schä|di|gen ptp <beschädigt>

vt → to damage; beschädigt → damaged; Schiff auch → disabled; Datei, Festplattensektor → corrupted, damaged

---

beschädigen	→	to flaw
beschädigen	→	to spoil
beschädigen	→	to corrupt
beschädigen	→	to maul
beschädigen	→	to mark
beschädigen	→	to mar
beschädigen	→	to strip
beschädigen	→	to injure
beschädigen	→	to defile
beschädigen	→	to damage
Dateien beschädigen [comp.]	→	to mung data [coll.]
schwer beschädigen	→	to bung up [Am.]

---

Beschädigte Ware gilt als gekauft.	→	You break it, you buy it.
mutwillig beschädigen	→	to vandalise [Br.]
schwer beschädigen	→	to bung up [Am.]