beruhigen

(weiter geleitet durch beruhigtest)

be·ru·hi·gen

 <beruhigst, beruhigte, hat beruhigt>
I(mit OBJ) jmd./etwas beruhigt jmdn. (↔ aufregen) durch Worte bewirken, dass jmd. wieder ruhig wird Der Arzt beruhigt seinen Patienten., Ihr Brief hat ihn wieder beruhigt.
II(mit SICH) jmd./etwas beruhigt sich
1. innerlich ruhiger werden, zur Ruhe kommen Sie konnte sich nur schwer beruhigen.
2. an Unruhe verlieren, Der Verkehr hat sich beruhigt., Das Meer hat sich nach dem Sturm wieder beruhigt.

be•ru•hi•gen

[bə'ruːɪgn]; beruhigte, hat beruhigt; [Vt]
1. jemanden beruhigen bewirken, dass jemand wieder ruhig wird, nachdem er sich aufgeregt hat; [Vr]
2. sich beruhigen nach großer Aufregung wieder in einen normalen Zustand kommen: Als wir das Kind trösteten, beruhigte es sich und hörte auf zu weinen
3. etwas beruhigt sich etwas kehrt nach einer Unruhe wieder in den normalen Zustand zurück: Nach dem Sturm hatte sich das Meer bald wieder beruhigt

beruhigen

(bəˈruːɪgən)
verb untrennbar, kein -ge-
1. Person, Gewissen, Nerven bewirken, dass jd wieder ruhiger wird ein weinendes Kind beruhigen ein beruhigendes Gefühl Es beruhigt mich ungemein, dass du das auch so siehst. Jetzt kann ich mich beruhigt zurücklehnen.
2. sich aufregen wieder ruhiger werden, nachdem man nervös, ängstlich, wütend o. Ä. war Beruhige dich endlich!
3. Lage, Meer in einen ruhigeren, normalen Zustand zurückkehren wenn sich der Magen wieder beruhigt hat

beruhigen


Partizip Perfekt: beruhigt
Gerundium: beruhigend

Indikativ Präsens
ich beruhige
du beruhigst
er/sie/es beruhigt
wir beruhigen
ihr beruhigt
sie/Sie beruhigen
Präteritum
ich beruhigte
du beruhigtest
er/sie/es beruhigte
wir beruhigten
ihr beruhigtet
sie/Sie beruhigten
Futur
ich werde beruhigen
du wirst beruhigen
er/sie/es wird beruhigen
wir werden beruhigen
ihr werdet beruhigen
sie/Sie werden beruhigen
Würde-Form
ich würde beruhigen
du würdest beruhigen
er/sie/es würde beruhigen
wir würden beruhigen
ihr würdet beruhigen
sie/Sie würden beruhigen
Konjunktiv I
ich beruhige
du beruhigest
er/sie/es beruhige
wir beruhigen
ihr beruhiget
sie/Sie beruhigen
Konjunktiv II
ich beruhigte
du beruhigtest
er/sie/es beruhigte
wir beruhigten
ihr beruhigtet
sie/Sie beruhigten
Imperativ
beruhig (du)
beruhige (du)
beruhigt (ihr)
beruhigen Sie
Futur Perfekt
ich werde beruhigt haben
du wirst beruhigt haben
er/sie/es wird beruhigt haben
wir werden beruhigt haben
ihr werdet beruhigt haben
sie/Sie werden beruhigt haben
Präsensperfekt
ich habe beruhigt
du hast beruhigt
er/sie/es hat beruhigt
wir haben beruhigt
ihr habt beruhigt
sie/Sie haben beruhigt
Plusquamperfekt
ich hatte beruhigt
du hattest beruhigt
er/sie/es hatte beruhigt
wir hatten beruhigt
ihr hattet beruhigt
sie/Sie hatten beruhigt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe beruhigt
du habest beruhigt
er/sie/es habe beruhigt
wir haben beruhigt
ihr habet beruhigt
sie/Sie haben beruhigt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte beruhigt
du hättest beruhigt
er/sie/es hätte beruhigt
wir hätten beruhigt
ihr hättet beruhigt
sie/Sie hätten beruhigt
Übersetzungen

beruhigen

calm, reassure, to allay, to appease, to becalm, to calm, to compose, to pacify, to quieten, to reassure, to sedate, to soothe, to tranquilize, to tranquillize, cool down, quiet, quieten, settle, compose, calm down, settle down

beruhigen

sakinleştirmek, yatıştırmak, güven vermek, sakinleşmek, yerleşmek

beruhigen

ujistit, uklidnit (se), usadit se

beruhigen

falde til ro, forsikre, slå sig ned

beruhigen

rauhoittaa, rauhoittua

beruhigen

smiriti se, umirivati

beruhigen

安心させる, 落ち着く

beruhigen

안심시키다, 정착하다, 진정하다

beruhigen

försäkra, lugna ner (sig), slå sig till ro

beruhigen

ตั้งรกราก, ทำให้วางใจ, ทำให้สงบ

beruhigen

an cư, bình tĩnh lại, làm yên lòng

be|ru|hi|gen

ptp <beruhigt>
vtto calm (down); Babyto quieten (Brit), → to quiet (US); (= trösten)to soothe, to comfort; (= versichern)to reassure; Magento settle; Nervento soothe, to calm; Verkehrto calm; Gewissento soothe, to ease; Schmerzento ease, to relieve; na, dann bin ich ja beruhigtwell I must say I’m quite relieved; dann kann ich ja beruhigt schlafen/nach Hause gehenthen I can go to sleep/go home with my mind at rest; beruhigend (körperlich, = beschwichtigend) → soothing; (= tröstlich)reassuring; es ist beruhigend zu wissen, dass …it is reassuring to know that …
vrto calm down; (Krise auch)to ease off, to lessen; (Gewissen)to be eased; (Andrang, Verkehr, Kämpfe)to subside, to lessen; (Börse, Preise, Magen)to settle down; (Krämpfe, Schmerzen)to lessen, to ease; (Meer)to become calm; (Sturm)to die down, to abate; sie konnte sich gar nicht darüber beruhigen, dass …she could not get over the fact that …; beruhige dich doch!calm down!
die Gemüter beruhigento put oil on troubled waters
jdn. beruhigento set sb.'s mind at rest
jdn. beruhigento put sb.'s mind at rest