beruhigen

be·ru·hi·gen <beruhigst, beruhigte, hat beruhigt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas beruhigt jmdn. (↔ aufregen) durch Worte bewirken, dass jmd. wieder ruhig wird Der Arzt beruhigt seinen Patienten., Ihr Brief hat ihn wieder beruhigt.

II. (mit SICH) jmd./etwas beruhigt sich

1. innerlich ruhiger werden, zur Ruhe kommen Sie konnte sich nur schwer beruhigen.

2. an Unruhe verlieren, Der Verkehr hat sich beruhigt., Das Meer hat sich nach dem Sturm wieder beruhigt.

---

be•ru•hi•gen [bə'ruːɪgn]; beruhigte, hat beruhigt; [Vt]

1. jemanden beruhigen bewirken, dass jemand wieder ruhig wird, nachdem er sich aufgeregt hat; [Vr]

2. sich beruhigen nach großer Aufregung wieder in einen normalen Zustand kommen: Als wir das Kind trösteten, beruhigte es sich und hörte auf zu weinen

3. etwas beruhigt sich etwas kehrt nach einer Unruhe wieder in den normalen Zustand zurück: Nach dem Sturm hatte sich das Meer bald wieder beruhigt

---

beruhigen

verb beruhigen [bə'ruːɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Person, Gewissen, Nervenbewirken, dass jd wieder ruhiger wird

ein weinendes Kind beruhigen

ein beruhigendes Gefühl

Es beruhigt mich ungemein, dass du das auch so siehst.

Jetzt kann ich mich beruhigt zurücklehnen.

2  sich aufregen wieder ruhiger werden, nachdem man nervös, ängstlich, wütend o. Ä. war

Beruhige dich endlich!

3 Lage, Meerin einen ruhigeren, normalen Zustand zurückkehren

wenn sich der Darm / Magen wieder beruhigt hat

noun feminine uncountable Beruhigung [bə'ruːɪgʊŋ] (-)

Zu deiner Beruhigung: Alle sind gut angekommen.

zur Beruhigung der Lage beitragen

Thesaurus

beruhigen: einlullen (umgangssprachlich), besänftigen, beschwichtigen

Übersetzungen

beruhigen abattre, rassurer, calmer, rassure, s’installer, se calmer

beruhigen calmare, placare, calmarsi, rassicurare, stabilirsi

beruhigen bedaren, geruststellen, kalmeren, rustig worden, vestigen (zich)

beruhigen sakinleştirmek, yatıştırmak, güven vermek, sakinleşmek, yerleşmek

beruhigen унять, заверять, угомониться, успокаивать(ся)

beruhigen يستقر, يُعْيد طَمْأَنَتُه, يَهْدَأ

beruhigen opětovně ujistit, uklidnit (se)

beruhigen falde til ro, forsikre, slå sig ned

beruhigen ηρεμώ, καθησυχάζω, νοικοκυρεύομαι

beruhigen apaciguarse, tranquilizar, tranquilizarse

beruhigen rauhoittaa, rauhoittua

beruhigen smiriti, smiriti se, umirivati

beruhigen 安心させる, 落ち着く

beruhigen 안심시키다, 자리 잡다, 진정하다

beruhigen berolige, roe (seg) ned, slå seg til ro

beruhigen osiedlić się, uspokoić

beruhigen acalmar-se, instalar-se, tranquilizar, tranqüilizar

beruhigen försäkra, lugna ner (sig), slå sig till ro

beruhigen ตั้งหลักฐาน, ทำให้วางใจ, ทำให้สงบ

beruhigen bình tĩnh lại, làm yên lòng, lắng xuống

beruhigen 再保证, 定居, 平静下来

be|ru|hi|gen ptp <beruhigt>

vt → to calm (down); Baby → to quieten (Brit), → to quiet (US); (= trösten) → to soothe, to comfort; (= versichern) → to reassure; Magen → to settle; Nerven → to soothe, to calm; Verkehr → to calm; Gewissen → to soothe, to ease; Schmerzen → to ease, to relieve; na, dann bin ich ja beruhigt → well I must say I’m quite relieved; dann kann ich ja beruhigt schlafen/nach Hause gehen → then I can go to sleep/go home with my mind at rest; beruhigend (körperlich, = beschwichtigend) → soothing; (= tröstlich) → reassuring; es ist beruhigend zu wissen, dass … → it is reassuring to know that …

vr → to calm down; (Krise auch) → to ease off, to lessen; (Gewissen) → to be eased; (Andrang, Verkehr, Kämpfe) → to subside, to lessen; (Börse, Preise, Magen) → to settle down; (Krämpfe, Schmerzen) → to lessen, to ease; (Meer) → to become calm; (Sturm) → to die down, to abate; sie konnte sich gar nicht darüber beruhigen, dass … → she could not get over the fact that …; beruhige dich doch! → calm down!

---

beruhigen	→	to calm
beruhigen	→	to cheer up
beruhigen	→	to cheer
beruhigen	→	to comfort sb.
beruhigen	→	to allay (fears)
beruhigen	→	to hush
beruhigen	→	to assure
beruhigen	→	to appease
beruhigen	→	to steady
beruhigen	→	to quieten
beruhigen	→	to becalm
beruhigen	→	to tranquillize
beruhigen	→	to tranquilize
beruhigen	→	to still
beruhigen	→	to soothe
beruhigen	→	to sedate
beruhigen	→	to reassure
beruhigen (Baby)	→	to pacify (baby)
sich beruhigen	→	to steady
sich beruhigen	→	to cool down
sich beruhigen	→	to chill out [Am.] [slang]
sich beruhigen	→	to calm oneself
sich beruhigen	→	to calm down

---

die Gemüter beruhigen	→	to put oil on troubled waters
jdn. beruhigen	→	to set sb.'s mind at rest
jdn. beruhigen	→	to put sb.'s mind at rest