Bericht

Be·rịcht der <Berichts (Berichtes), Berichte> mündliche oder schriftliche Darstellung eines Sachverhalts einen Bericht über den Vorfall anfordern, ein ausführlicher/detaillierter/genauer Bericht über die Geschehnisse
Augenzeugen-, Bild-, Erlebnis-, Polizei-, Tatsachen-, Zeitungs-

---

Be•rịcht der; -(e)s, -e

1. ein Bericht (über jemanden/etwas) das, was jemand über/von etwas erzählt od. schreibt <ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer Bericht; einen Bericht abfassen, vorlegen, anfordern; nach Berichten von Augenzeugen>: einen ausführlichen Bericht über den Unfall geben
|| -K: Reisebericht, Unfallbericht

2. (jemandem) (über etwas (Akk)) Bericht erstatten jemandem über etwas berichten

3. eine offizielle Mitteilung ≈ Kommuniqué: der Bericht zur Lage der Nation

4. ein Bericht (über jemanden/etwas) eine meist aktuelle Information über jemanden/etwas in den Medien ≈ Reportage: Berichte aus dem Ausland; ein Bericht über die Gipfelkonferenz
|| -K: Fernsehbericht, Korrespondentenbericht

---

Bericht

noun masculine Bericht (-(e)s; -e) [bə'rɪçt]

(auf sachliche Weise) schriftliche oder mündliche Mitteilung über ein Geschehen

einen Fernsehbericht über das Erdbeben ansehen

Forschungsberichte lesen

(jdm) Bericht erstatten
berichten

Der Polizist erstattete seinem Vorgesetzten über den Einsatz Bericht.

verb transitive-intransitive berichten [bə'rɪçtən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

Die Zeitungen berichteten ausführlich über das Unglück.

Forscher berichten von Fortschritten bei ...

Ich kann nichts Neues berichten.

noun feminine Berichterstattung [bə'rɪçt|ɛɐʃtatʊŋ] (-; -en) (in den Medien)

eine einseitige Berichterstattung

Bei Privatsendern nimmt die politische Berichterstattung nur wenig Raum ein.

Thesaurus

Bericht: Nachricht, Meldung, Berichterstattung, Informationsaustausch, Review, Mitteilung, Neuigkeit, Bulletin, Rapport, Depesche, Nachprüfung, Botschaft, Report

Übersetzungen

Bericht bulletin, communication, compte‐rendu, faire‐part, rapport, relation, renseignement, rapport (m.)

Bericht bericht, bulletin, exposé, informatie, inlichting, mededeling, melding, rapport, terechtwijzing, tijding, verenigingsorgaan, verslag, verwittiging

Bericht boletim, comunicação, informação, relato, relatório

Bericht bülten, haber, rapor

Bericht informe (m.), informe

Bericht rapporto

Bericht تقرير

Bericht zpráva

Bericht rapport

Bericht αναφορά

Bericht selonteko

Bericht izvješće

Bericht 報告

Bericht 보고

Bericht rapport

Bericht sprawozdanie

Bericht отчет

Bericht rapport

Bericht การรายงาน

Bericht bản báo cáo

Bericht 报告

Be|rịcht

m <-(e)s, -e> → report (→ von on, über +acc → about, on); (= Erzählung auch) → account; (= Zeitungsbericht auch) → story; (Sch: = Aufsatzform) → commentary; der Bericht eines Augenzeugen → an eyewitness account; Berichte zum Tagesgeschehen → news reports; eigener Bericht → from our correspondent; (über etw acc) Bericht erstatten → to report (on sth), to give a report (on sth); jdm über etw (acc) Bericht erstatten → to give sb a report on sth

---

Bericht	→	account
Bericht	→	narrative
Bericht	→	despatch
Bericht	→	dispatch
Bericht	→	report (on)
Bericht	→	bulletin
Bericht aus erster Hand	→	firsthand-account
Berichte	→	transactions

---

Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...	→	Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden.	→	The following report deals with the question of ...
Bericht über die Qualifizierung des Schweißverfahrens	→	Welding Procedure Qualification Record <WPQR>