bereiten

be·rei·ten <bereitest, bereitete, hat bereitet> (mit OBJ) jmd. bereitet etwas

1. (≈ zubereiten) eine Mahlzeit anrichten das Essen bereiten

2. (≈ zufügen, zuteilwerden lassen) verursachen Das Kind bereitet seinen Eltern viel Freude/Kummer.

---

be•rei•ten; bereitete, hat bereitet; [Vt]

1. jemand/etwas bereitet jemandem etwas jemand/etwas ruft bei jemandem eine bestimmte geistige od. psychische Wirkung hervor <jemand/etwas bereitet jemandem Freude, Genugtuung, Angst, Kopfzerbrechen, Schwierigkeiten, Sorgen>: Dieses Problem hat ihm schlaflose Nächte bereitet

2. (jemandem/sich) etwas bereiten geschr; eine Speise od. ein Getränk zubereiten: jemandem/sich das Essen, einen Tee bereiten

3. (jemandem/sich) etwas bereiten geschr; jemandem/sich etwas zurechtmachen: jemandem/sich ein Bad, das Bett bereiten

---

bereiten

verb transitive bereiten [bə'raitən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (als Wirkung) etw. bei jdm hervorrufen

Ich wollte dir damit eine kleine Freude bereiten.

Das neue Auto bereitet mir nichts als Probleme.

Diese Vorstellung bereitet mir Angst.

2 Essen, Bettetw. vorbereiten, herrichten

Sicherheitslücken haben Computerviren den Boden bereitet.

Thesaurus

bereiten: vorbereiten, konfektionieren, veredeln, zubereiten

Übersetzungen

bereiten préparer, causer, construire, déterminer, fabriquer, opérer, poser, procurer

bereiten allestire, preparare, apprestare

bereiten aanmaken, bereiden, toebereiden, voorbereiden, klaarmaken

bereiten aparelhar, aprontar, preparar

bereiten causar, preparar, construir

bereiten готовить

be|rei|ten¹ ptp <bereitet>

vt

(= zubereiten) (→ for) → to prepare; Arznei → to make up; Bett → to make (up)

(= verursachen) → to cause; Überraschung, Empfang, Freude, Kopfschmerzen → to give; jdm Kummer/Ärger bereiten → to cause sb grief/trouble; er hat mir Schwierigkeiten bereitet → he made difficulties for me; das bereitet mir Schwierigkeiten → it causes me difficulties; einer Sache (dat) ein Ende bereiten → to put an end to sth; es bereitet mir (viel or ein großes) Vergnügen (form) → it gives me (the greatest) pleasure

vr sich zu etw bereiten (geh) → to prepare oneself for sth

---

be|rei|ten² ptp <berịtten>

vt irreg Gebiet → to ride over

---

bereiten	→	to prepare
bereiten	→	to give
bereiten	→	to cause (by)
bereiten	→	to afford
bereiten	→	to ready
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten	→	I have no desire to cause you any trouble.
Sorge bereiten	→	to distress
Umstände bereiten	→	to inconvenience
Unannehmlichkeiten bereiten	→	to inconvenience
Vergnügen bereiten	→	to give pleasure

---

den Weg für etw. bereiten [fig.]	→	to set the stage for sth. [fig.]
jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z.B. unerwartete Niederlage]	→	to pull off an upset against sb.
jdm. Frühstück bereiten	→	to fix breakfast for sb. [Am.]