Bereich

(weiter geleitet durch bereiches)

Be·reich

 der <Bereichs (Bereiches), Bereiche>
1. (≈ Bezirk) ein Gebiet, das sich durch ein Merkmal von anderen Gebieten abgrenzt Es gibt in der Stadt auch Bereiche, die man besser meidet.
2. Sach- oder Fachgebiet im Bereich der Naturwissenschaften
3. Kompetenzbereich In meinem Bereich entscheide allein ich.
Arbeits-, Aufgaben-, Wirkungs-

Be•reich

der; -(e)s, -e
1. eine Fläche od. ein Raum, die meist durch ein charakteristisches Merkmal von ihrer Umgebung abgegrenzt sind ≈ Sektor: Die Fahrkarte gilt nur im Bereich der Stadt; Dieser Wald liegt im militärischen Bereich
|| -K: Küstenbereich, Stadtbereich
2. ein Fach- od. Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist <im Bereich der Kunst, der Technik, der Naturwissenschaft, der Literatur, der Familie; im politischen, technischen Bereich>: Dieses Problem fällt nicht in den Bereich meiner Pflichten
|| -K: Aufgabenbereich, Einflussbereich, Fachbereich, Kompetenzbereich
|| ID meist etwas liegt im Bereich des Möglichen etwas ist unter bestimmten Bedingungen möglich od. wahrscheinlich

Bereich

(bəˈraiç)
substantiv männlich
Bereich(e)s , Bereiche
1. räumlich ein nicht genau begrenzter Teil einer Fläche, eines Raums ein verkehrsberuhigter Bereich die Pflanzen im Uferbereich
2. inhaltlich eine Gruppe von Aufgaben, Tätigkeiten, Themen usw., die sich von anderen unterscheidet im sozialen Bereich tätig sein Ich habe noch keine Erfahrungen in diesem Bereich.
3. figurativ eine Gruppe von möglichen Größen, Mengen usw. mit bestimmten Grenzen Die Kosten bewegen sich im fünfstelligen Bereich. Das liegt durchaus im Bereich des Möglichen.
Übersetzungen

Bereich

sphere, area, domain, range, scope, array, purview, region, span, zone, realm, field, ambit, military zone

Bereich

alan, çevre, bölge, bölüm, kesim, muhit, saha, sektör

Bereich

ambito, zona

Bereich

Alue

Be|reich

m <-(e)s, -e>
area; in nördlicheren Bereichenin more northerly regions; im Bereich der Kaserneinside the barracks; im Bereich des Domesin the precincts of the cathedral; im Bereich der Innenstadtin the city centre (Brit) → or center (US) → (area)
(= Einflussbereich, Aufgabenbereich)sphere; (= Sachbereich)area, sphere, field; (= Sektor)sector; im Bereich des Möglichen liegento be within the realms or bounds of possibility; Musik aus dem Bereich der Opermusic from the realm of opera; in jds Bereich (acc) fallento be within sb’s province
Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Innerescooperation in the field of justice and home affairs
explosionsgefährdeter Bereichpotentially explosive atmospheres
im Bereich des Möglichenwithin the bounds of possibility