berechtigen

be·rẹch·ti·gen <berechtigst, berechtigte, hat berechtigt> (mit OBJ) etwas berechtigt jmdn. zu etwas Dat. jmdm. das Recht geben, etwas zu tun Das Ticket berechtigt uns zum Eintritt ins Museum.
Berechtigte(r)

---

be•rẹch•ti•gen; berechtigte, hat berechtigt; [Vt/i]

1. etwas berechtigt (jemanden) zu etwas etwas gibt jemandem das Recht, etwas zu tun: Das Abitur berechtigt (Sie) zum Studium an einer Universität; [Vi]

2. etwas berechtigt zu etwas etwas weckt eine Erwartung, die wahrscheinlich erfüllt wird <etwas berechtigt zu der Annahme, dass …>: Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

---

berechtigen

verb berechtigen [bə'rɛçtɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-) etw. berechtigt (jdn) zu etw.
etw. gibt jdm das Recht zu etw.

Eine verspätete Krankmeldung berechtigt (den Arbeitgeber) zur Kündigung.

etw. berechtigt zu der Annahme / Hoffnung, dass ...

adjective berechtigt [bə'rɛçtɪgt]

1 Person

zur Teilnahme berechtigt sein

Ich bin nicht berechtigt, Ihnen Auskunft zu geben.

teilnahmeberechtigt

wahlberechtigt

2 Hoffnung, Zweifel, Forderung, Kritik, Frage usw. gerechtfertigt

noun feminine Berechtigung [bə'rɛçtɪgʊŋ] (-; -en)

1  (einer Person zu etw.)

die Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettkampf haben

2 Legitimität, Rechtmäßigkeit

Diese Maßnahme hat durchaus ihre Berechtigung.

Man kann das mit einiger Berechtigung als größenwahnsinnig bezeichnen.

Übersetzungen

berechtigen autoriser

berechtigen autoriseren, machtigen, volmachtigen

berechtigen autorizar, habilitar

berechtigen yetki vermek

berechtigen autorizzare

be|rẹch|ti|gen ptp <berẹchtigt>

vti → to entitle; (jdn) zu etw berechtigen → to entitle sb to sth; diese Karte berechtigt nicht zum Eintritt → this ticket does not entitle the bearer to admittance; er/seine Begabung berechtigt zu den größten Hoffnungen → he/his talent gives grounds for the greatest hopes; das berechtigt zu der Annahme, dass … → this justifies the assumption that …

---

berechtigen	→	to qualify
berechtigen	→	to authorise
berechtigen	→	to authorize

---

berechtigte Personen	→	entitled personnel
berechtigte Personen	→	eligible personnel
berechtigte Zweifel	→	reasonable doubt