berechnen

be·rẹch·nen <berechnest, berechnete, hat berechnet> (mit OBJ) jmd. berechnet etwas

1. (≈ ausrechnen, errechnen) durch Rechnen feststellen die Wohnfläche eines Hauses berechnen

2. (≈ anrechnen) in Rechnung stellen für die Reparatur einen Betrag von 150 Euro berechnen

---

be•rẹch•nen; berechnete, hat berechnet; [Vt]

1. etwas berechnen durch Rechnen herausfinden, wie groß etwas ist ≈ ausrechnen <den Preis, die Kosten, die Größe, die Länge, die Höhe, die Entfernung, den Schaden berechnen>: den Benzinverbrauch berechnen; die Fläche der Wohnung berechnen

2. etwas für jemanden berechnen; etwas auf etwas (Akk) berechnen etwas im voraus kalkulieren, planen: den Kredit auf elf Jahre berechnen; Das Essen ist für vier Personen berechnet

3. (jemandem) etwas berechnen jemanden eine Summe Geld besonders für eine Dienstleistung bezahlen lassen: Für die Arbeit berechne ich Ihnen € 80

---

berechnen

verb transitive berechnen [bə'rɛçnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Entfernung, Kosten usw.etw. kalkulieren, ausrechnen

Die Suppe ist für vier Portionen berechnet.

2  (bei Geldforderung) jdm etw. auf die Rechnung setzen

Den ersten Tag habe ich Ihnen nicht berechnet.

Für die Beratung berechnen wir 20 Euro.

adjective berechnend [bə'rɛçnənt] sehr auf seinen eigenen Vorteil bedacht

noun feminine Berechnung [bə'rɛçnʊŋ] (-; -en)

1 der Entfernung, Kosten usw.

statistische Berechnungen

Nach meiner Berechnung müssten wir jetzt bald ankommen.

2  (bei der Rechnungsstellung)

Der Flug wurde ohne Berechnung von Gebühren umgebucht.

3 

etw. nur aus Berechnung tun

Thesaurus

berechnen: kalkulieren, fakturieren, in Rechnung stellen, Fakturen ausstellen, rechnen

Übersetzungen

berechnen calculer, compter, facturer

berechnen calcolare, pianificare, fare pagare

berechnen berekenen, calculeren, rekenen, tellen, uitrekenen, in rekening brengen

berechnen calcular, computar, orçar, cobrar

berechnen hesaplamak, fiyat biçmek

berechnen يُحمِل, يَعُد

berechnen naúčtovat, vypočítat

berechnen beregne, debitere

berechnen υπολογίζω, χρεώνω

berechnen calcular, cobrar

berechnen laskea, veloittaa

berechnen naplatiti, računati

berechnen 計算する, 請求する

berechnen …에게 (대금을) 부과하다, 계산하다

berechnen beregne, forlange

berechnen obliczyć, pobrać opłatę

berechnen вычислять, назначать

berechnen beräkna, debitera

berechnen เรียกเก็บเงิน, คำนวณ

berechnen tính giá, tính toán

berechnen 收费, 计算

be|rẹch|nen ptp <berẹchnet>

vt

(= ausrechnen) → to calculate; (= schätzen) → to estimate; Worte, Gesten → to calculate the effect of; alles, was sie tut, ist berechnet → everything she does is calculated

(= in Rechnung stellen) → to charge; das berechnen wir Ihnen nicht → we will not charge you for it; das hat er mir mit 75 Euro berechnet → he charged me 75 euros for it

(= vorsehen) → to intend, to mean; alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet → all the recipes are (calculated) for 4 persons; auf eine bestimmte Wirkung berechnet sein → to be intended or calculated to have a particular effect

---

berechnen	→	to charge
berechnen	→	to recalc
berechnen	→	to compute
berechnen	→	to bill
berechnen	→	to invoice
berechnen	→	to calculate
berechnen	→	to quote
berechnen	→	to work out
(Zahlen) berechnen	→	to crunch [slang]
falsch berechnen	→	to miscount
zu viel berechnen	→	to overcharge
zu wenig berechnen	→	to undercharge

---

jdm. etw. berechnen	→	to quote sb. for sth.
[ein Bild] berechnen und ausgeben	→	to render [an image]
den Kapitalwert berechnen	→	to capitalise [Br.]