berücksichtigen

be·rụ̈ck·sich·ti·gen <berücksichtigst, berücksichtigte, hat berücksichtigt> (mit OBJ) jmd. berücksichtigt jmdn./etwas (bei etwas Dat.) bei seinen Planungen und Handlungen beachten, in seine Überlegungen miteinbeziehen die Wünsche der Freundin berücksichtigen

---

be•rück•sich•ti•gen; berücksichtigte, hat berücksichtigt; [Vt]

1. etwas berücksichtigen bei seinen Überlegungen an etwas denken, etwas in seine Gedanken einbeziehen ≈ beachten: Wenn man berücksichtigt, dass sie erst seit zwei Jahren Englisch lernt, kann sie es schon gut

2. jemanden berücksichtigen bei einer Auswahl jemandem eine Chance geben <einen Bewerber, einen Kandidaten berücksichtigen>: Auch Behinderte werden für diese Stelle berücksichtigt

3. etwas berücksichtigen jemandes Wünsche bei einer Entscheidung o. Ä. beachten <einen Antrag, eine Bestellung, eine Bitte berücksichtigen>
|| ► Rücksicht

---

berücksichtigen

verb transitive berücksichtigen [bə'rʏkzɪçtɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Aspekte, Kosten, Risikenbeachten, mit einberechnen

Das muss in der Planung berücksichtigt werden.

2 Bedürfnisse, Interessen, Wünscheauf jdn / etw. Rücksicht nehmen

Die Interessen der Anwohner sollen künftig stärker berücksichtigt werden.

noun feminine Berücksichtigung (-; -en) (Note: Pl. selten) [bə'rʏkzɪçtɪgʊŋ]

unter Berücksichtigung aller Aspekte

Unsere Wünsche müssen stärkere Berücksichtigung finden.

Übersetzungen

berücksichtigen considérer

berücksichtigen considerare, tener conto

berücksichtigen beschouwen, nagaan, overwegen, rekening houden met

berücksichtigen considerar, refletir

berücksichtigen göz önüne almak, hesaba katmak

berücksichtigen considerar, tener en cuenta, tomar en consideración

berücksichtigen учитывать

be|rụ̈ck|sich|ti|gen ptp <berụ̈cksichtigt>

vt (= beachten, bedenken) → to take into account or consideration; Mangel, Alter, geringe Erfahrung, körperliches Leiden → to make allowances for; (= in Betracht ziehen) Antrag, Bewerbung, Bewerber → to consider; das ist zu berücksichtigen → that must be taken into account or consideration; meine Vorschläge wurden nicht berücksichtigt → my suggestions were disregarded

---

berücksichtigen	→	to regard
berücksichtigen	→	to consider
berücksichtigen	→	to bear in mind
berücksichtigen	→	to factor in
berücksichtigen	→	to allow for
berücksichtigen	→	to respect
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen	→	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
nicht berücksichtigen (bei)	→	to exclude (from)
überhaupt nicht berücksichtigen	→	to ignore
überhaupt nicht berücksichtigen	→	to disregard

---

das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen	→	to temper the wind to the shorn lamb
etw. berücksichtigen	→	to be mindful of sth.
etw. mit berücksichtigen	→	to allow for sth.