bequem

be·quem

Adj. be·quem

1. so, dass man sich beim Benutzen von etwas wohl fühlt Ich mag bequeme Schuhe., ein bequemer Sessel

2. (≈ mühelos) so, dass ein Problem ohne größere Anstrengung gelöst werden kann Immer wählt er die bequemste Lösung.

3. (≈ faul, träge) so, dass ein Mensch sich nicht gerne anstrengt Ob er dir helfen würde? Der ist doch viel zu bequem!
Bitte, machen Sie es sich bequem ! (Anrede an einen Gast) bitte, setzen Sie sich !

---

be•quem [-kv-] Adj

1. so beschaffen, dass man sich darin od. damit wohlfühlt <ein Auto, ein Kleid, ein Sessel, Schuhe>: Auf deinem Sofa sitzt man sehr bequem

2. <eine Ausrede, ein Weg> so, dass sie keine Mühe verursachen ≈ leicht ↔ anstrengend: Er bevorzugt die bequemere Lösung; Der See ist in einer Stunde zu Fuß bequem zu erreichen

3. pej; <ein Mensch> so, dass er sich nicht gern anstrengt ≈ träge, faul: Er lässt seine Frau das Geschirr spülen, weil er zu bequem dazu ist; Er wird allmählich bequem
|| ID Machen Sie es sich (Dat) bequem! verwendet als Aufforderung an einen Gast, sich zu setzen

---

bequem

adjective bequem [bə'kveːm]

1 Möbel, Kissen, Kleidungso, dass man sich beim Benutzen entspannen kann und wohlfühlt

Zu Hause ziehe ich mir lieber etwas Bequemeres an.

2 Lösung, Möglichkeit usw.leicht, ohne Mühe

Ich finde, das Zugfahren ist eine bequeme Art zu reisen.

Die Bedienung des neuen Betriebssystems ist sehr bequem.

3 Personträge, faul

Dazu war er mal wieder zu bequem.

jdm ist es bequem

Ist es dir so bequem oder brauchst du noch ein Kissen?

es sich bequem machen

Bitte, machen Sie es sich doch bequem!

adjective bequem [bə'kveːm]

1 im Bett, auf dem Sofa usw.

bequem liegen / sitzen

2  (ohne Anstrengung)

Den Weg zur Arbeit kann ich ganz bequem zu Fuß gehen.

schnell und bequem im Internet bestellen

noun feminine Bequemlichkeit [bə'kveːmlɪçkait] (-; -en)

1  Annehmlichkeit, Komfort Dinge, die einem etw. leicht oder bequem machen

Die Ferienhäuser bieten alle Bequemlichkeiten.

2  Faulheit

Thesaurus

bequem: mühelos, müßig, simpel, salopp, leicht, tatenlos, unproblematisch, locker, untätig, unkompliziert, pomadig (umgangssprachlich), träge, primitiv, unschwer, spielend, faul, hemdsärmelig, geschenkt (umgangssprachlich), einfach, hemdärmelig (schweiz.), ungezwungen, hemdärmlig (schweiz.), leicht verständlich

Übersetzungen

bequem commode, confortable, convenable, opportun

bequem comodo, confortevole

bequem comfortabel, doelmatig, gemakkelijk, gepast, geriefelijk, gerieflijk, geschikt, passend, welbehaaglijk

bequem cómodo, cômodo, propício, confortável

bequem konforlu, rahat

bequem agradable, còmode

bequem komforta, oportuna

bequem agradable, cómodo

bequem مريح

bequem pohodlný

bequem komfortabel

bequem άνετος

bequem mukava

bequem udoban

bequem 快適な

bequem 쾌적한

bequem behagelig

bequem wygodny

bequem удобный

bequem bekväm

bequem สะดวกสบาย

bequem thoải mái

bequem 舒适的

be|quem

adj (= angenehm) → comfortable; Gast, Schüler etc → easy; (= leicht, mühelos) Weg, Methode → easy; Ausrede → convenient; (= träge) Mensch → idle; es bequem haben → to have an easy time of it; es sich (dat) bequem machen → to make oneself comfortable; machen Sie es sich bequem → make yourself at home

adv (= leicht) → easily; (= angenehm) → comfortably; sich bequem tragen → to be comfortable to wear; auf dem Stuhl sitzt es sich bequem → this chair is comfortable to sit in

---

bequem	→	easy
bequem	→	conveniently
bequem	→	soft
bequem	→	readily
bequem	→	cushy
bequem	→	comfortable
bequem	→	convenient
bequem	→	commodious [obs.]