Posten (weiter geleitet durch Beobachtungsposten)

Pọs·ten der <Postens, Posten>

1. mil.: (≈ Wachposten) den Posten überwältigen, Posten stehen
Grenz-, Wach-

2. (≈ Job) eine Stellung in einer Firma oder einer Organisation einen verantwortungsvollen/gut bezahlten Posten haben, Dieser Posten im Verein ist ehrenamtlich.
Verwaltungs-

3. wirtsch.: (≈ Betrag) eine einzelne von mehreren Sachen, die auf einer Rechnung oder Liste aufgeführt sind ... erlauben wir uns, Ihnen folgende Posten zu berechnen ...

4. wirtsch.: eine bestimmte Menge einer Ware ein Posten Jacken
nicht richtig/wieder auf dem Posten sein (umg.) nicht richtig oder wieder gesund sein

---

pọs·ten (mit OBJ) jmd. postet etwas (schweiz.) einkaufen

---

Pọs•ten¹ der; -s, -; die Stellung (3), die jemand in einem Betrieb, einer Institution o. Ä. hat ≈ Position (1) <ein ruhiger, wichtiger, verantwortungsvoller Posten>: Als Beamter hat er einen sicheren Posten
|| -K: Direktorposten, Ministerposten, Vertrauensposten, Vorstandsposten

---

Pọs•ten² der; -s, -

1. die Stelle, an der besonders ein Soldat steht, wenn er etwas bewacht <seinen Posten beziehen, verlassen; auf dem Posten bleiben>
|| -K: Alarmposten, Beobachtungsposten

2. ein Soldat, Polizist o. Ä., der etwas bewacht ≈ Wache <Posten aufstellen, verstärken, ablösen, abziehen>
|| -K: Grenzposten, Polizeiposten, Streikposten, Wachposten

3. Posten stehen etwas als Posten² (2) bewachen ≈ Wache haben

4. Posten schieben gespr; etwas als Posten² (2) bewachen
|| ID wieder auf dem Posten sein gespr; (nach einer Krankheit) wieder gesund sein; sich (Akk) nicht auf dem Posten fühlen gespr; sich krank fühlen; auf verlorenem Posten sein/stehen/kämpfen gespr; ohne Erfolg für etwas kämpfen

---

Pọs•ten³ der; -s, -

1. eine bestimmte Menge einer Ware: einen größeren Posten Hosen auf Lager haben
|| -K: Restposten

2. eine einzelne Sache auf einer Liste: die einzelnen Posten einer Rechnung nachprüfen
|| -K: Einzelposten

Übersetzungen

Posten emploi, place, poste, chevrotine

Posten ambt, baan, betrekking, plaats, post, wachtpost, werkkring

Posten posto

Posten görev, memuriyet, nöbet, nöbetçi

Posten partita, carica

Posten موضع

Posten funkce

Posten stilling

Posten πόστο

Posten puesto

Posten toimi

Posten položaj

Posten 地位

Posten 지위

Posten post

Posten posada

Posten пост

Posten befattning

Posten ตำแหน่ง

Posten vị trí

Posten 职位

Pọs|ten

m <-s, ->

(= Anstellung) → post (esp Brit), → position, job

(Mil: = Wachmann) → guard; (am Eingang) → sentry, guard; (= Stelle) → post; Posten stehen → to stand guard; (am Eingang auch) → to stand sentry; Posten beziehen → to take up one’s post; Posten aufstellen → to post guards, to mount a guard

(fig) auf dem Posten sein (= aufpassen) → to be awake; (= gesund sein) → to be fit; nicht ganz auf dem Posten sein → to be (a bit) under the weather, to be off colour (Brit) → or off color (US) ? verloren, ausharren

(= Streikposten) → picket; Posten aufstellen → to set up pickets or a picket line

(Comm: = Warenmenge) → quantity, lot

(Comm: im Etat) → item, entry

---

pos|ten (Sw: = einkaufen)

vt → to buy

vi → to shop

---

pọs|ten¹ (Sw: = einkaufen)

vt → to buy

vi → to shop

---

pos|ten²

vti (Internet) → to post

---

Posten	→	billet
Posten	→	item
Posten	→	post
Posten	→	lot
Posten	→	station
Posten	→	assignment [Am.]
Postenkette	→	cordon
durchlaufender Posten [fin.]	→	transitory item
wieder auf dem Posten sein [ugs.]	→	to be fit again

---

Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	→	The picketing of the factory went on for six months.
bilanzierungsfähige Posten	→	items which can be included into the balance sheet
Dieser Posten ist genau mein Fall.	→	This job is right up my street. [coll.]