Beobachten

be·o·bach·ten <beobachtest, beobachtete, hat beobachtet> (mit OBJ) jmd. beobachtet jmdn./etwas

1. aufmerksam den Blick auf jmdn. oder etwas richten und deutlich wahrnehmen, was geschieht Ich konnte genau beobachten, wie der Einbrecher die Tür aufbrach.

2. jmdn. oder etwas immer wieder prüfend betrachten Der Arzt beobachtet den Verlauf der Krankheit., Die Verkehrswacht beobachtet den Verkehr aus der Luft.

3. jmdn. (heimlich) überwachen Die Polizei beobachtet einen Tatverdächtigen., sich beobachtet fühlen

4. jmd. beobachtet eine Regel (geh.) ein Gesetz, eine Vorschrift oder eine Regel beachten und einhalten die Gesetze beobachten

---

be•ob•ach•ten; beobachtete, hat beobachtet; [Vt]

1. jemanden/etwas beobachten eine Person, Sache od. einen Vorgang lange betrachten, besonders um zu erkennen, was geschieht <jemanden/etwas heimlich, kritisch, genau beobachten; sich beobachtet fühlen>: Er beobachtete den Flug der Vögel; Sie beobachtete (ihn dabei), wie er Geld stahl

2. jemanden/etwas beobachten sein Interesse über längere Zeit auf jemanden/etwas richten und dabei auf Veränderungen achten: einen Patienten beobachten; Er beobachtete die Entwicklung seiner Kinder mit Sorge

3. jemanden beobachten ≈ überwachen: Er wird von der Polizei beobachtet

4. etwas (an jemandem) beobachten geschr ≈ bemerken¹: Ich habe beobachtet, dass du weniger rauchst

---

beobachten

verb transitive beobachten [bə'|oːbaxtən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (mit den Augen) mit den Augen verfolgen, um zu sehen, was passiert

Tiere in der Wildnis beobachten

jdn heimlich beobachten

Ich habe sie zufällig dabei beobachtet, wie sie das Haus verließ.

2  überwachen über längere Zeit hinweg verfolgen, was geschieht

eine Entwicklung aufmerksam beobachten

3  bemerken bewusst wahrnehmen

Haben Sie irgendwelche Veränderungen beobachtet?

noun noun / masculine / feminine Beobachter (-s; -), Beobachterin (-; -nen) [bə'|oːbaxtɐ, bə'|oːbaxtərɪn]

Sie ist eine scharfe Beobachterin.

Politische Beobachter rechnen mit einer Stabilisierung der Lage.

noun feminine Beobachtung [bə'|oːbaxtʊŋ] (-; -en)

1  Überwachung

unter Beobachtung stehen

Sie wurde zur Beobachtung ins Krankenhaus aufgenommen.

2  (Feststellung) etw., das man beim Beobachten feststellt

jdm seine Beobachtungen mitteilen

Ich habe die Beobachtung gemacht, dass ...

Übersetzungen

Beobachten observer, regarder

Beobachten osservare, contemplare, guardare

Beobachten gadeslaan, observeren, toekijken, toezien, waarnemen, bekijken

Beobachten observar, ver

Beobachten gözetlemek, gözlemek, gözlemlemek

Beobachten observar, mirar

Beobachten наблюдать, смотреть

Beobachten iaktta, betrakta, observera

Beobachten يُشاهِد, يُلاحِظ

Beobachten pozorovat, vypozorovat

Beobachten observere, se

Beobachten παρακολουθώ, παρατηρώ

Beobachten katsella, tarkkailla

Beobachten gledati, promatrati

Beobachten じっと見る, 観察する

Beobachten 관찰하다, (...을) 지켜보다

Beobachten iaktta, observere

Beobachten obejrzeć, zauważyć

Beobachten เฝ้าดู, สังเกตุ

Beobachten quan sát, theo dõi

Beobachten 观察, 观看

be|ob|ach|ten ptp <beobachtet>

vt → to observe; (= bemerken auch) → to notice, to see; (= genau verfolgen, betrachten auch) → to watch; etw an jdm beobachten → to notice sth in sb; jdn beobachten lassen (Polizei etc) → to put sb under surveillance; er wird von der Polizei beobachtet → he’s under police surveillance; sich beobachtet fühlen → to feel (as if) one is being watched

---

Beobachten	→	observation
beobachten	→	to observe
beobachten	→	to watch
beobachten	→	to keep a watch on
beobachten	→	to monitor
(genau) beobachten	→	to keep tabs on [coll.]
(genau) beobachten	→	to keep tab on
aufmerksam beobachten	→	to keep an eye on
sich selbst beobachten	→	to introspect

---

etw. mit Argusaugen beobachten	→	to watch sth. like a hawk
jdn. auf Schritt und Tritt beobachten	→	to watch sb.'s every step
jdn. genau beobachten	→	to keep a wary eye on sb.