beneiden

be·nei·den <beneidest, beneidete, hat beneidet> (mit OBJ) jmd. beneidet jmdn. (um etwas Akk.) auf jmdn. neidisch sein Er beneidet seinen Freund um dessen neues Auto.

---

be•nei•den; beneidete, hat beneidet; [Vt] jemanden (um etwas) beneiden Neid empfinden, weil man jemandes Fähigkeiten od. das, was ihm gehört, selbst gern hätte ↔ jemandem etwas gönnen: Er beneidet mich um mein neues Auto
|| ID nicht zu beneiden sein in einer schwierigen Situation sein

---

beneiden

verb transitive beneiden [bə'naidən] (Note: untrennbar, kein -ge-) jdm gegenüber Neid empfinden

jdn um seinen Erfolg beneiden

Er ist nicht zu beneiden.

adjective beneidenswert [bə'naidnsveːɐt]

ein beneidenswertes Talent haben

adverb beneidenswert

Ihre Erfolgsquote ist beneidenswert hoch.

Übersetzungen

beneiden envier, convoiter

beneiden invidiare

beneiden benijden, jaloers zijn op, misgunnen, benijden

beneiden invejar

beneiden çekememek, gıpta etmek, kıskanmak, hasetlenmek

beneiden envejar

beneiden envidiar

beneiden irigyel

beneiden zazdrościć, pozazdrościć

beneiden завидовать

beneiden ζηλεύω, φθονώ

beneiden يَحسُد

beneiden závidět

beneiden misunde

beneiden kadehtia

beneiden zavidjeti

beneiden うらやむ

beneiden 질투하다

beneiden misunne

beneiden avundas

beneiden ริษยา

beneiden ghen tị

beneiden 羡慕

be|nei|den ptp <beneidet>

vt → to envy; jdn um etw beneiden → to envy sb sth; er ist nicht zu beneiden → I don’t envy him

---

beneiden	→	to grudge
beneiden	→	to begrudge
beneiden	→	to envy

---

jdn. um etw. beneiden	→	to be envious of sb. about sth.
jdn. in vielem beneiden	→	to envy sb. in many ways
nicht zu beneiden sein	→	to be not to be envied