Benehmen

Be·neh·men das <Benehmens> (kein Plur.) (≈ Auftreten, Betragen, Verhalten) die Gesamtheit der Umgangsformen eines Menschen Sein Benehmen war tadellos., ein freches/gutes/höfliches/schlechtes/ tadelloses Benehmen

---

be·neh·men <benimmst, benahm, hat benommen> (mit SICH) jmd. benimmt sich irgendwie (≈ sich betragen, sich verhalten) sich in einer bestimmten Weise verhalten sich gut/schlecht/tadellos benehmen

---

be•neh•men, sich; benimmt sich, benahm sich, hat sich benommen; [Vr] sich irgendwie benehmen (in Bezug auf die gesellschaftlichen Konventionen) ein bestimmtes Verhalten zeigen <sich gut, unhöflich, anständig (gegenüber jemandem) benehmen>: Er hat sich wie ein Kind benommen
|| ID Benimm dich! Verhalte dich anständig!; sich unmöglich benehmen gespr; sich sehr schlecht benehmen; sich zu benehmen wissen gute Manieren haben

---

Be•neh•men das; -s; nur Sg

1. die Art und Weise, wie man sich in Gesellschaft von anderen verhält ≈ Manieren <ein gutes, feines Benehmen; kein (= ein schlechtes) Benehmen haben>: Sein unhöfliches Benehmen provozierte die Gäste

2. im Benehmen mit jemandem (Adm) geschr; nach Besprechung eines Problems mit jemand anderem

3. meist sich (Akk) mit jemandem ins Benehmen setzen geschr; sich an jemanden wenden, besonders um etwas zu besprechen

---

benehmen

verb reflexive benehmen [bə'neːmən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-) betragen ein bestimmtes soziales Verhalten zeigen

Er hat sich mir gegenüber sehr anständig benommen.

Benimm dich nicht so ungezogen!

sich benehmen
sich höflich benehmen

Benimm dich!

noun neuter Benehmen [bə'neːmən] (-s) Manieren, Umgangsformen

ein Kind mit gutem Benehmen

Thesaurus

Benehmen: Tun und Lassen (umgangssprachlich), Etikette, Betragen, Tun, Manieren, Umgangsformen, Gebaren, Stil, Verhaltensweise, Verhalten, Handeln, Handlungsweise

Übersetzungen

Benehmen procédé, comporter, comportement, se comporter

Benehmen condotta, comportamento, comportarsi

Benehmen gedrag, houding, wandel, gedragen (zich)

Benehmen comportamento, conduta, procedimento, comportar-se

Benehmen davranış, davranışta bulunmak, davranmak, tavır

Benehmen comportar, comportarse, conducta

Benehmen käyttäytyä, käyttäytyminen

Benehmen سلوك, يَتَصَرف

Benehmen chování, zachovat (se)

Benehmen opføre (sig), opførsel

Benehmen συμπεριφέρομαι, συμπεριφορά

Benehmen ponašanje, ponašati se

Benehmen 態度, 振舞う

Benehmen 행동, 행동하다

Benehmen oppføre (seg), oppførsel

Benehmen zachować się, zachowanie

Benehmen вести себя, поведение

Benehmen uppföra (sig), uppförande

Benehmen ปฎิบัติ, พฤติกรรม

Benehmen cách cư xử, cư xử

Benehmen 举动, 行为

be|neh|men ptp <benọmmen> irreg

vr → to behave; (in Bezug auf Umgangsformen auch) → to behave oneself; benimm dich! → behave yourself!; sich gut benehmen → to behave oneself, to behave well; sich schlecht benehmen → to behave (oneself) badly, to misbehave

vt (geh)

(= rauben) → to take away; jdm den Atem benehmen → to take sb’s breath away

(rare: = die Sinne trüben) jdm die Sinne or den Kopf or jdn benehmen → to make sb feel dazed

? auch benommen

---

Be|neh|men

nt <-s>, no pl

→ behaviour (Brit), → behavior (US); kein Benehmen haben → to have no manners, to be bad-mannered

(form: = Einvernehmen) sich mit jdm ins Benehmen setzen → to get in touch with sb; im Benehmen mit jdm → in conjunction with sb

---

Benehmen	→	discipline
Benehmen	→	deportment
Benehmen	→	demeanour [Br.]
Benehmen	→	demeanor [Am.]
Benehmen	→	behaviour [Br.]
Benehmen	→	behavior [Am.]
Benehmen	→	conduct
Benehmen Sie sich!	→	Behave yourself!
Ich bin über dein Benehmen entsetzt!	→	Your behaviour appalls me!
schlecht benehmen	→	to misconduct
schlechtes Benehmen	→	misbehavior
schlechtes Benehmen	→	misbehaviour [Br.]
sic hdaneben benehmen	→	to play up [Br.]
sich anständig benehmen	→	to behave (oneself) well
sich benehmen	→	to conduct
sich benehmen	→	to behave (oneself)
sich daneben benehmen	→	to misbehave
sich daneben benehmen	→	to disgrace oneself
sich daneben benehmen	→	to act up
sich geziert benehmen	→	to mince
sich schlecht benehmen	→	to misbehave
sich wie ein Trottel benehmen	→	to act the giddy goat

---

Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.	→	I won't put up with your bad behaviour.
sich wie ein richtiger Kavalier benehmen	→	to behave like a proper gentleman
sich feige benehmen	→	to behave in a cowardly fashion