bemessen

be·mẹs·sen <bemisst, bemaß, hat bemessen> (mit OBJ)

1. (≈ festlegen) jmd. bemisst etwas irgendwie etwas nach Schätzung oder nach einem bestimmten Maß abmessen oder zuteilen Er hat die Zeit zu knapp bemessen., Die Portionen sind in diesem Restaurant sehr reichlich bemessen.

2. jmd. bemisst etwas nach etwas Dat. Der Anteil der Mieter an den Nebenkosten wird nach einer Pauschale bemessen.

---

be•mẹs•sen; bemisst, bemaß, hat bemessen; [Vt]

1. etwas bemessen die Menge, Intensität o. Ä. von etwas (aufgrund einer Schätzung, Berechnung od. Vorschrift) festlegen <die Menge, den Umfang, den Preis, eine Strafe bemessen>: ein großzügig bemessenes Trinkgeld; Die Arbeitspausen sind sehr knapp bemessen
|| NB: meist im Partizip Perfekt; [Vr]

2. etwas bemisst sich (nach etwas) etwas wird nach einem bestimmten System berechnet: Die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch
|| hierzu Be•mẹs•sung die

Thesaurus

bemessen: festsetzen (auf)

Übersetzungen

bemessen วัด

be|mẹs|sen ptp <bemẹssen> irreg

vt (= zuteilen) → to allocate; (= einteilen) → to calculate; der Raum ist für eine kleine Gruppe bemessen → the room is designed for a small group of people; reichlich bemessen → generous; knapp bemessen → not very generous; meine Zeit ist kurz or knapp bemessen → my time is limited or restricted

vr (form) → to be proportionate (nach to)

---

bemessen	→	to assess (at)
bemessen	→	to measure
bemessen	→	to calculate
bemessen	→	to determine
bemessen	→	to rate
bemessen	→	to dimension
großzügig bemessen sein	→	to be generous
knapp bemessen	→	tight
knapp bemessen sein	→	to be not very generous

---

Bemessung der Eingangsabgaben	→	assessment of import duties
karg / knapp bemessen sein	→	to be stingy