bemerken

be·mẹr·ken <bemerkst, bemerkte, hat bemerkt> (mit OBJ) jmd. bemerkt etwas

1. (≈ erkennen, wahrnehmen) auf etwas aufmerksam werden Niemand bemerkte, dass er den Raum verließ.

2. (≈ äußern, sagen) Nebenbei bemerkt: wo ist eigentlich deine Mutter?, Haben sie dazu etwas zu bemerken?

---

be•mẹr•ken¹; bemerkte, hat bemerkt; [Vt]

1. jemanden/etwas bemerken jemanden/etwas sehen, hören od. riechen ≈ wahrnehmen: Es kam zu einem Zusammenstoß, weil der Autofahrer den Radfahrer zu spät bemerkt hatte

2. etwas bemerken besonders durch Überlegen od. Nachdenken etwas erkennen: Hast du denn nicht bemerkt, dass man dich betrügen wollte?

---

be•mẹr•ken²; bemerkte, hat bemerkt; [Vt] etwas (zu etwas) bemerken etwas zu einem bestimmten Thema sagen <etwas nebenbei, beiläufig, am Rande bemerken>: Dazu möchte ich bemerken, dass …; Nebenbei bemerkt, das Essen war miserabel

---

bemerken

verb transitive bemerken [bə'mɛrkən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  wahrnehmen, erkennen sehen, hören oder fühlen

Der Unterschied war kaum zu bemerken.

2  registrieren bewusst erleben, verstehen

Sein Fehlen wurde nicht bemerkt.

Sie bemerkte nicht, dass er in sie verliebt war.

3  sagen eine Bemerkung machen

Ich finde das nicht richtig, nebenbei bemerkt.

„Nicht schlecht!‟, bemerkte er schmunzelnd.

Thesaurus

bemerken: feststellen, registrieren, erfassen

Übersetzungen

bemerken apercevoir, rimarquer, identifier, commenter, remarquer

bemerken osservare, notare, commentare

bemerken bemerken, merken, opmerken

bemerken assinalar, notar, observar, comentar

bemerken belirtmek, farkına varmak, söylemek, yorum yapmak

bemerken 気が付く, 気づく, 論評する

bemerken замечать, комментировать, уведомлять

bemerken يُعَلِق على, يُنْذِر

bemerken okomentovat, všimnout (si)

bemerken bemærke, kommentere

bemerken παρατηρώ, σχολιάζω

bemerken comentar, notar

bemerken huomata, kommentoida

bemerken komentirati, primijetiti

bemerken 논평하다, 알아차리다

bemerken bemerke, kommentere

bemerken skomentować, zauważyć

bemerken kommentera, lägga märke till

bemerken แสดงความคิดเห็น, ประกาศ

bemerken bình luận, chú ý

bemerken 注意到, 评论

be|mẹr|ken ptp <bemẹrkt>

vt

(= wahrnehmen) → to notice; Schmerzen auch → to feel; er bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass … → he realized in time/too late that …

(= äußern) → to remark, to comment (zu on); ganz richtig, bemerkte sie → quite right, she said; nebenbei bemerkt → by the way; ich möchte dazu bemerken, dass … → I would like to say or add, that …; er hatte einiges zu bemerken → he had quite a few comments or remarks to make

---

Be|mẹr|ken

nt (form) mit dem Bemerken → with the observation

---

bemerken	→	to note
bemerken	→	to experience
bemerken	→	to detect
bemerken	→	to observe
bemerken	→	to become aware of
bemerken	→	to notice
bemerken	→	to remark (to)
bemerken	→	to realize
etwas nicht bemerken	→	to be unaware of sth.
nicht zu bemerken	→	unobservable

---

Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...	→	He could not fail to note that ...
etw. bemerken	→	to pick up on sth. [coll.]
etw. gar nicht bemerken	→	to be oblivious of sth.