beleidigen

be·lei·di·gen <beleidigst, beleidigte, hat beleidigt> (mit OBJ) jmd. beleidigt jmdn. (durch etwas Akk./mit etwas Dat.) (≈ kränken, verletzen) jmds. Gefühle durch bestimmte Worte oder Handlungen verletzen beleidigende Worte sprechen, einen beleidigenden Brief schreiben

---

be•lei•di•gen; beleidigte, hat beleidigt; [Vt]

1. jemanden (durch/mit etwas) beleidigen jemandes Gefühle od. Ehre durch Worte od. Handlungen sehr verletzen ≈ kränken <jemanden schwer beleidigen>: eine beleidigende Bemerkung

2. etwas beleidigt das Auge/Ohr etwas sieht sehr schlecht aus/klingt sehr unangenehm
|| ► Leid

---

beleidigen

verb transitive beleidigen [bə'laidɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-) kränken jds Gefühle durch Worte oder sein Verhalten verletzen

Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen.

eine Karikatur als beleidigend empfinden

adjective beleidigt [bəˈlaidɪkt]

Sei doch nicht gleich beleidigt!

Er warf ihr einen beleidigten Blick zu.

Sie drehte ihm beleidigt den Rücken zu.

noun feminine Beleidigung [bə'laidɪgʊŋ] (-; -en)

1  (Äußerung)

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

2 

eine Anzeige wegen Beleidigung

3  (Vorgang)

die Beleidigung religiöser Gefühle

etw. ist eine Beleidigung fürs Auge / Ohr
etw. sieht hässlich, geschmacklos aus / hört sich schrecklich an

Thesaurus

beleidigen: verunglimpfen, herabwürdigen, treffen (umgangssprachlich), verleumden, insultieren, beschimpfen, verletzen, kränken, dissen (umgangssprachlich), herabsetzen

Übersetzungen

beleidigen insulter, offenser, invectiver, offusquer

beleidigen insultare, offendere, oltraggiare

beleidigen affronteren, beledigen, grieven, krenken, verongelijken

beleidigen injuriar, insultar, ofender, ultrajar, afrontar

beleidigen aşağılamak, gücendirmek, hakaret etmek, kırmak

beleidigen оскорблять, резать, нарушать

beleidigen يُسيِء إلى, يُهْين

beleidigen urazit

beleidigen fornærme

beleidigen θίγω, προσβάλλω

beleidigen insultar, ofender

beleidigen loukata

beleidigen uvrijediti

beleidigen 不快感を与える, 侮辱する

beleidigen 모욕하다, 위반하다

beleidigen fornærme

beleidigen obrazić

beleidigen förnärma, förolämpa

beleidigen ดูถูก, ทำให้ขุ่นเคือง

beleidigen lăng mạ, xúc phạm

beleidigen 侮辱, 犯罪

be|lei|di|gen ptp <beleidigt>

vt jdn → to insult; (Verhalten, Anblick, Geruch etc) → to offend; (Jur) (mündlich) → to slander; (schriftlich) → to libel

---

beleidigen	→	to slur
beleidigen	→	to libel [Br.]
beleidigen	→	to talk shit [Am.] [coll.]
beleidigen	→	to scathe
beleidigen	→	to bad-mouth
beleidigen	→	to insult
beleidigen	→	to violate
beleidigen	→	to affront
beleidigen	→	to offend

---

Erniedrigte und Beleidigte [Fjodor Dostojewski]	→	Humiliated and Insulted [Fyodor Dostoevsky]
Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!	→	Must you always get into a huff?
jdn. beleidigen	→	to put sb.'s nose out of joint