beleben

be·le·ben <belebst, belebte, hat belebt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. belebt etwas (mit etwas Dat.) (≈ anregen) lebhafter machen, in Schwung bringen Konkurrenz belebt das Geschäft.

2. etwas belebt etwas lebendig(er) gestalten Der Park wird durch einen künstlichen Wasserfall belebt.

3. jmd. belebt etwas mit Leben erfüllen, zum Leben erwecken alte Bräuche beleben

II. (mit SICH) etwas belebt sich lebhafter werden Der Umsatz belebt sich langsam., Die Straßen beleben sich.

---

be•le•ben; belebte, hat belebt; [Vt]

1. etwas belebt jemanden/etwas etwas hat auf jemanden/etwas eine aktivierende, stimulierende Wirkung ≈ etwas regt jemanden/etwas an: Kaffee belebt den Kreislauf; Konkurrenz belebt das Geschäft

2. etwas (mit/durch etwas) beleben etwas interessant(er) od. lebendig(er) machen: ein Zimmer durch bunte Tapeten beleben; eine Unterhaltung mit witzigen Bemerkungen beleben; [Vr]

3. etwas belebt sich etwas wird intensiver od. kommt in Schwung <der Handel, die Konjunktur>

4. etwas belebt sich etwas wird allmählich voll von Menschen od. Fahrzeugen <ein Bahnhof, eine Kneipe, eine Straße> ↔ etwas leert sich: An warmen Sommerabenden beleben sich die Straßen des Stadtzentrums
|| hierzu Be•le•bung die; meist Sg

Übersetzungen

beleben verlevendigen

beleben animer

beleben оживление

beleben rianimare, rinvigorire

be|le|ben ptp <belebt>

vt

(= anregen) → to liven up; (= neu beleben) Natur → to revive; (= aufmuntern) → to brighten up, to liven up; Absatz, Konjunktur, jds Hoffnungen → to stimulate; eine kalte Dusche wird dich neu beleben → a cold shower will refresh you

(= lebendiger gestalten) → to brighten up; Unterhaltung auch → to animate

(= zum Leben erwecken) → to bring to life

vr (Konjunktur) → to be stimulated; (Augen, Gesicht) → to light up; (Natur, Stadt) → to come to life; (= geschäftiger werden) → to liven up → auch belebt

vi das belebt → that livens you up

---

beleben	→	to vivify
beleben	→	to vitalize
beleben	→	to variegate
beleben	→	to staminate
beleben	→	to resuscitate
beleben	→	to invigorate
beleben	→	to liven
beleben	→	to inspirit
beleben	→	to enliven
beleben	→	to animate
beleben	→	to buck up
beleben	→	to freshen
neu beleben	→	to revitalize
neu beleben	→	to rejuvenate
neu beleben	→	to reinvigorate
neu beleben	→	to reanimate
wieder beleben	→	to revivify
wieder beleben	→	to resuscitate
wieder beleben	→	to resurrect
wieder beleben	→	to revive

---

den Wettbewerb beleben	→	to intensify competition
wieder beleben	→	to bring to life again
wieder beleben	→	to revitalise [Br.]