Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.818.681.314 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

belassen

0,01 sec.
be·lạs·sen <belässt, beließ, hat belassen> (mit OBJ) jmd. belässt etwas irgendwie etwas in seinem gegenwärtigen Zustand lassen die Bilder vorläufig an dieser Wand belassen, Wir wollen es dabei bewenden lassen.
alles beim Alten belassen nichts verändern
be•lạs•sen; belässt, beließ, hat belassen; [Vt]
1. jemanden bei/in etwas (Dat) belassen nicht versuchen, besonders jemandes Meinung od. Einstellung zu ändern <jemanden bei seiner Meinung, seinem Irrtum, bei/in seinem Glauben belassen>
2. etwas in etwas (Dat) belassen den bisherigen Zustand einer Sache nicht ändern: ein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besetzung belassen
3. etwas irgendwo belassen etwas nicht von seinem bisherigen Platz entfernen: Tiere in ihrer natürlichen Umgebung belassen
|| ID alles beim Alten belassen gespr; nichts verändern; es dabei belassen gespr; etwas so lassen, wie es ist, nichts mehr ändern

belassen
verb transitive belassen [bə'lasən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)
ändern etw. so lassen, wie es ist
etw. in seinem aktuellen Zustand belassen
es dabei belassen
nichts mehr tun, nicht weiter aktiv sein
jdn in etw. belassen
nichts tun, um jds Situation o. Ä. zu ändern
jdn im Amt belassen
Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
Übersetzungen
belassen dejar
belassen laisser
belassen zostawić
be|lạs|sen ptp <belạssen>
vt irregto leave; wir wollen es dabei belassenlet’s leave it at that; jdn in dem Glauben belassen, dass …to allow sb to go on believing that …; jdn in seinem Amt belassento allow sb to remain in office; etw an seinem Ort belassento leave sth in its place; das muss ihm belassen bleibenthat must be left up to him

belassento leave

Belassen wir's dabei.Let's keep it that way.
etw. an Ort und Stelle belassento leave sth. in place
es dabei belassento leave it at that


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2010 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.