belassen

be·lạs·sen <belässt, beließ, hat belassen> (mit OBJ) jmd. belässt etwas irgendwie etwas in seinem gegenwärtigen Zustand lassen die Bilder vorläufig an dieser Wand belassen, Wir wollen es dabei bewenden lassen.
alles beim Alten belassen nichts verändern

---

be•lạs•sen; belässt, beließ, hat belassen; [Vt]

1. jemanden bei/in etwas (Dat) belassen nicht versuchen, besonders jemandes Meinung od. Einstellung zu ändern <jemanden bei seiner Meinung, seinem Irrtum, bei/in seinem Glauben belassen>

2. etwas in etwas (Dat) belassen den bisherigen Zustand einer Sache nicht ändern: ein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besetzung belassen

3. etwas irgendwo belassen etwas nicht von seinem bisherigen Platz entfernen: Tiere in ihrer natürlichen Umgebung belassen
|| ID alles beim Alten belassen gespr; nichts verändern; es dabei belassen gespr; etwas so lassen, wie es ist, nichts mehr ändern

---

belassen

verb transitive belassen [bə'lasən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

ändern etw. so lassen, wie es ist

etw. in seinem aktuellen Zustand belassen

es dabei belassen
nichts mehr tun, nicht weiter aktiv sein

jdn in etw. belassen
nichts tun, um jds Situation o. Ä. zu ändern

jdn im Amt belassen

Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.

Übersetzungen

belassen dejar

belassen laisser

belassen lasciare, non mutare

belassen zostawić

be|lạs|sen ptp <belạssen>

vt irreg → to leave; wir wollen es dabei belassen → let’s leave it at that; jdn in dem Glauben belassen, dass … → to allow sb to go on believing that …; jdn in seinem Amt belassen → to allow sb to remain in office; etw an seinem Ort belassen → to leave sth in its place; das muss ihm belassen bleiben → that must be left up to him

---

belassen

→

to leave

---

Belassen wir's dabei.	→	Let's keep it that way.
etw. an Ort und Stelle belassen	→	to leave sth. in place
es dabei belassen	→	to leave it at that