beladen

be·la·den <belädst, belud, hat beladen> (mit OBJ) jmd. belädt jmdn./etwas mit etwas Dat. eine Last auf jmdn. oder in etwas packen Er belädt das Auto mit dem Gepäck, Sie war mit ihren Einkäufen schwer beladen.
Beladung

---

be•la•den; belädt, belud, hat beladen; [Vt] etwas (mit etwas) beladen etwas auf eine Fläche (meist eines Fahrzeugs) laden: einen Lastwagen mit Erde beladen
|| hierzu Be•la•dung die; nur Sg

---

beladen

verb beladen [bə'laːdən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-) Lkw, Schiffeine Last, Fracht in / auf etw. laden

Der Wagen war schwer beladen.

Thesaurus

beladen: belasten, laden

Übersetzungen

beladen caricare, caricato, carico

beladen beladen, belasten, inladen, laden

beladen carregar, estivar, pôrcargaem

beladen yüklemek

beladen يتلقى حملا

beladen naložit

beladen læsse

beladen φορτώνω

beladen cargar

beladen lastata

beladen charger

beladen tovariti

beladen 荷を積む

beladen 싣다

beladen laste

beladen załadować

beladen грузить

beladen lasta

beladen บรรทุกสินค้า

beladen chở

beladen 装载

be|la|den¹ ptp <beladen> irreg

vt Schiff, Zug → to load (up); (fig: mit Sorgen etc) jdn → to burden; etw mit Holz etc beladen → to load sth with wood etc, to load wood etc onto sth; ein Tier mit einer schweren Last beladen → to put a heavy load on an animal

vr (mit Gepäck etc) → to load oneself up; sich mit Verantwortung/Sorgen beladen → to take on responsibilities/worries; sich mit Schuld beladen → to incur guilt

---

be|la|den²

adj → loaded; Mensch → laden; (mit Schuld) → laden, burdened; mit etw beladen sein → to be loaded with sth; (Mensch) → to be loaded down or laden with sth; (mit Schuld etc) → to be weighed down or laden or burdened with sth

---

beladen	→	to lade
beladen	→	to charge
beladen	→	to encumber
beladen	→	to load

---

turmhoch mit etw. beladen	→	piled high with sth. [postpos.]
mit Ballast beladen	→	ballasted {pp}
schwer beladen	→	heavily laden