belästigen

be·lạ̈s·ti·gen <belästigst, belästigte, hat belästigt> (mit OBJ)

1. jmd. belästigt jmdn. (mit etwas Dat.) jmdn. aufdringlich stören und damit unangenehm sein Die Kinder belästigen ihn mit dauerndem Klingeln.

2. jmd. belästigt jmdn. jmdm. gegenüber zudringlich werden Sie wurde von einem Betrunkenen belästigt.
Belästigung

---

be•lạ̈s•ti•gen; belästigte, hat belästigt; [Vt]

1. jemanden (mit etwas) belästigen jemanden stören od. verärgern, indem man zu unpassender Zeit od. immer wieder etwas von ihm möchte ≈ behelligen <jemanden mit seinen Problemen, Sorgen belästigen>

2. jemanden belästigen jemanden nicht in Ruhe lassen od. versuchen, ihn zu etwas zu zwingen, was er nicht will <ein Mädchen, eine Frau unsittlich belästigen>: Ich wurde auf der Straße von Betrunkenen belästigt
|| hierzu Be•lạ̈s•ti•gung die
|| ► lästig

---

belästigen

verb transitive belästigen [bə'lɛstɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (durch sein Verhalten) etw. tun, das jdn stört oder ihn ärgert

Ich fühlte mich durch den Partylärm / Rauch belästigt.

Ich möchte nicht mit deinen Problemen belästigt werden.

2  bedrängen aufdringlich sein, nicht in Ruhe lassen

ein Frau sexuell belästigen

belästigende Anrufe bekommen

Die Angehörigen der Opfer wurden von Reportern belästigt.

noun feminine Belästigung [bə'lɛstɪgʊŋ] (-; -en)

1  Störung

Die Nachbarn klagten über die Geruchsbelästigung durch den Imbiss.

2  Aufdringlichkeit

sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

Übersetzungen

belästigen déranger, gêner, tourmenter

belästigen disturbare, importunare, molestare, scocciare, seccare

belästigen belemmeren, hinderen, molesteren, storen, verstoren, kwellen

belästigen importunar, incomodar, molestar

belästigen canını sıkmak, rahatsız etmek

belästigen terhel, zaklat

belästigen يُضايق

belästigen obtěžovat

belästigen plage

belästigen παρενοχλώ

belästigen dar la lata, molestar, acosar

belästigen vaivata

belästigen gnjaviti

belästigen 悩ませる

belästigen 괴롭히다

belästigen plage

belästigen gnębić

belästigen докучать

belästigen besvära

belästigen รบกวน

belästigen quấy rầy

belästigen 纠缠, 骚扰

belästigen 騷擾

be|lạ̈s|ti|gen ptp <belạ̈stigt>

vt (= zur Last fallen) → to bother; (= zudringlich werden) → to pester; (körperlich) → to molest; (= nachstellen) Ex-Freundin etc → to stalk; (Licht, Geräusch, Geruch) → to irritate

---

belästigen	→	to worry
belästigen	→	to trouble (for)
belästigen	→	to hassle
belästigen	→	to pester
belästigen	→	to discommode
belästigen	→	to incommode
belästigen	→	to importune
belästigen	→	to harass
belästigen	→	to annoy
belästigen	→	to bother
belästigen	→	to molest
belästigen	→	to inconvenience
belästigen	→	to mither [Br.] [coll.]
belästigen	→	to harry
sexuell belästigen	→	to grope

---

jdn. telefonisch belästigen	→	to make crank phone calls to sb.
sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz	→	sexual harassment at work
sexuell belästigen	→	to molest [sexually]