beklagen

be·kla·gen 

I. (mit OBJ) jmd. beklagt etwas Schmerz und Trauer über etwas ausdrücken Die Angehörigen beklagen seinen Tod., Er beklagt sein Schicksal.

II. (mit SICH) jmd. beklagt sich (bei jmdm.) über etwas Akk. Kritik an etwas oder Unzufriedenheit mit etwas äußern Ich habe mich nicht über das Essen beklagt!

---

be•kla•gen; beklagte, hat beklagt; [Vt]

1. jemanden/etwas beklagen meist über einen Verlust, einen Todesfall o. Ä. sehr traurig sein (u. klagen): den Tod eines Verwandten beklagen; [Vr]

2. sich (bei jemandem) (über jemanden/etwas) beklagen jemandem deutlich sagen, dass man mit einer Person/Sache nicht zufrieden ist od. sie als störend empfindet ≈ sich beschweren: sich über jemandes Unfreundlichkeit, zu viel Arbeit/Lärm beklagen; Er hat sich bei mir darüber beklagt, dass wir ihn nicht eingeladen haben

Thesaurus

(sich) beklagen: nörgeln (umgangssprachlich), maulen (umgangssprachlich), räsonieren, mosern (umgangssprachlich), murren, meckern (umgangssprachlich), nölen (umgangssprachlich), quengeln (umgangssprachlich), motzen (umgangssprachlich), (sich) beschweren

Übersetzungen

beklagen acımak, üzülmek

beklagen luto

beklagen lamentarsi

beklagen [bəˈklaːgən] vt → to deplore, lament

vr → to complain

---

beklagen	→	to bewail
beklagen	→	to bemoan
beklagen	→	to lament
beklagen	→	to deplore
beklagen	→	to weep
beklagen	→	to mourn
sich beklagen	→	to complain (of; about

---

sich beklagen	→	to gripe [Am.] [coll.]
sich beklagen	→	to bleat [coll.]
jdn. beklagen	→	to mourn for sb.