beklagen

be·kla·gen 

I. (mit OBJ) jmd. beklagt etwas Schmerz und Trauer über etwas ausdrücken Die Angehörigen beklagen seinen Tod., Er beklagt sein Schicksal.

II. (mit SICH) jmd. beklagt sich (bei jmdm.) über etwas Akk. Kritik an etwas oder Unzufriedenheit mit etwas äußern Ich habe mich nicht über das Essen beklagt!

---

be•kla•gen; beklagte, hat beklagt; [Vt]

1. jemanden/etwas beklagen meist über einen Verlust, einen Todesfall o. Ä. sehr traurig sein (u. klagen): den Tod eines Verwandten beklagen; [Vr]

2. sich (bei jemandem) (über jemanden/etwas) beklagen jemandem deutlich sagen, dass man mit einer Person/Sache nicht zufrieden ist od. sie als störend empfindet ≈ sich beschweren: sich über jemandes Unfreundlichkeit, zu viel Arbeit/Lärm beklagen; Er hat sich bei mir darüber beklagt, dass wir ihn nicht eingeladen haben

---

beklagen

verb beklagen [bə'klaːgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  betrauern über etw. traurig sein

Es gab zahlreiche Verletzte zu beklagen.

2  bedauern äußern, dass man etw. negativ findet

Er beklagte die schlechte Zusammenarbeit mit der Opposition.

3  sich beschweren sagen, dass man etw. unangenehme oder ungerecht findet

sich über zu hohe Steuern beklagen

Sie hat sich bei mir über dich beklagt.

adjective beklagenswert [bəˈklaːgənsvɛrt] bedauerlich

ein beklagenswerter Verlust

Thesaurus

(sich) beklagen: nörgeln (umgangssprachlich), maulen (umgangssprachlich), räsonieren, mosern (umgangssprachlich), murren, meckern (umgangssprachlich), nölen (umgangssprachlich), quengeln (umgangssprachlich), motzen (umgangssprachlich), (sich) beschweren

Übersetzungen

beklagen acımak, üzülmek, yakınmak

beklagen luto, quejarse

beklagen lamentarsi, reclamare

beklagen يَشكو

beklagen stěžovat (si)

beklagen klage

beklagen παραπονιέμαι

beklagen valittaa

beklagen se plaindre

beklagen žaliti se

beklagen 不平を言う

beklagen 불평하다

beklagen klagen

beklagen klage

beklagen naskarżyć się

beklagen reclamar

beklagen жаловаться

beklagen klaga

beklagen ร้องทุกข์

beklagen phàn nàn

beklagen 抱怨

beklagen להתלונן

be|kla|gen ptp <beklagt>

vt

→ to lament; Los → to bewail; Tod, Verlust → to mourn; Menschenleben sind nicht zu beklagen → there are no casualties

? beklagt

vr → to complain (→ über +acc, → wegen about); sich bei jdm über etw (acc) beklagen → to complain or make a complaint to sb about sth; ich kann mich nicht beklagen → I can’t complain, I’ve nothing to complain about

---

beklagen	→	to bewail
beklagen	→	to bemoan
beklagen	→	to lament
beklagen	→	to deplore
beklagen	→	to weep
beklagen	→	to mourn
sich beklagen	→	to complain (of; about

---

sich beklagen	→	to gripe [Am.] [coll.]
sich beklagen	→	to bleat [coll.]
jdn. beklagen	→	to mourn for sb.