beiseite-

bei•sei•te- im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit beiseite- werden nach folgendem Muster gebildet: beiseiteschieben - schob beiseite - beiseitegeschoben

1. beiseite- drückt eine Bewegung zur Seite aus, oft sodass der Weg frei wird;
jemanden beiseitenehmen: Sie nahm ihn beiseite, um mit ihm über den Vorfall zu sprechen ≈ Sie zog ihn zur Seite, um mit ihm allein über den Vorfall zu sprechen
ebenso: jemanden beiseitedrängen, <Hindernisse> beiseiteräumen/beiseiteschaffen, jemanden/etwas beiseiteschieben, beiseitetreten

2. beiseite- drückt aus, dass man sich mit etwas nicht (mehr) beschäftigt, es nicht beachtet oder benutzt;
etwas beiseitelassen: Lassen wir dieses Thema erst einmal beiseite ≈ Wir wollen uns mit diesem Thema jetzt noch nicht beschäftigen
ebenso: etwas beiseitelegen, <Einwände, Bedenken> beiseiteschieben/beiseitewischen

---

beiseite-

adverb beiseite- [bai'zaitə] (zur Seite) bezeichnet eine Bewegung zur Seite hin, z. B. aus dem Weg

Sie legte das Buch, in dem sie gelesen hatte, beiseite, um mit ihm zu sprechen.

Geld für später beiseitelegen

einen Tisch beiseiteschieben

Übersetzungen

beiseite-:

bei|sei|te+brin|gen $$

vt sep irreg = beiseiteschaffen

bei|sei|te+drän|gen $$

vt sep → push aside

bei|sei|te+ge|hen $$

vi sep irreg aux sein = beiseitetreten

bei|sei|te+las|sen $$

vt sep irreg → to leave aside or on one side; (= nicht beachten) → to ignore, to disregard

bei|sei|te+le|gen $$

vt sep → to put aside or on one side; (= weglegen) → to put away; Geld → to put or set aside

bei|sei|te+neh|men $$

vt sep irreg → to take aside

bei|sei|te+schaf|fen $$

vt sep etw beiseite- → to hide sth away; jdn beiseite- → to get rid of sb

---

beiseite-:

bei|sei|te+schie|ben $$

vt sep irreg Bedenken beiseite- → to push doubts aside

bei|sei|te+ste|hen $$

vi sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) → to stand aside or to one side

bei|sei|te+tre|ten $$

vi sep irreg aux sein → to step aside or to one side