beinahe

bei•na•he, bei•na•he Partikel; betont und unbetont

1. drückt aus, dass etwas (eine Handlung, ein Ereignis, die Verwirklichung eines Plans o. Ä.) erst im letzten Moment verhindert wird ≈ fast: Ich hätte heute schon beinahe einen Unfall verursacht

2. drückt aus, dass die genannte Zahl, Größe, Menge, Qualität usw (noch) nicht ganz erreicht ist ≈ fast, nahezu: Er ist beinahe so groß wie sie; Sie warteten beinahe drei Stunden
|| NB: in der gesprochenen Sprache wird (besonders in Verbindung mit Zahlenangaben) eher fast verwendet: Es ist schon fast drei Uhr; beinahe und fast können ein Verb modifizieren, nahezu jedoch nicht: Ich wäre beinahe/fast gefallen

Übersetzungen

beinahe almost, nearly

beinahe presque

beinahe quasi

beinahe bijkans, bijna, haast, schier, vrijwel, welhaast, zo goed als, zowat, bijna

beinahe pertode, porpouco, quase

beinahe az daha, hemen hemen, neredeyse

beinahe casi

beinahe prawie

beinahe почти

beinahe 几乎, 幾乎

beinahe amper

beinahe على نحو وثيق

beinahe skoro

beinahe næsten

beinahe σχεδόν

beinahe melkein

beinahe zamalo

beinahe ほとんど

beinahe 거의

beinahe nesten

beinahe nästan

beinahe เกือบ

beinahe gần như