beim

beim ((Präp. + Artikel) ≈ "bei dem") Er verletzte sich beim Arbeiten., Wir sind gerade beim Mittagessen.

---

beim Präp mit Artikel ≈ bei dem
|| NB: beim kann nicht durch bei dem ersetzt werden

a) in festen Wendungen wie: eine Gelegenheit beim Schopf packen; Das geht beim besten Willen nicht;

b) mit dem substantivierten Infinitiv: jemandem beim Kartenspielen zusehen

---

beim

Präp. + Artikel beim [baim] bei

Übersetzungen

beim contr von bei dem

---

beim	→	when
beim geringsten Anlass	→	at the slightest provocation
Abrollbewegung beim Gehen	→	flexing action during walking
Fahrstabilität beim Bremsen	→	braking stability
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	→	disc read error
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]	→	disk read error
Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]	→	disc write error
Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]	→	disk write error
gleich beim ersten Mal	→	at the first go-off
Gleitfähigkeit beim Nähen [textil.]	→	seam slippage
Höchstbelastung beim Start	→	maximum take-off weight
Nimm ihn beim Wort!	→	Take him at his word!
Rentabilitätsschwelle beim Umsatz [econ.]	→	break-even turnover
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät [comp.]	→	device write fault

---

sich beim Salzamt beschweren [österr.]	→	[Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.]
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter [Peter Handke]	→	The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick [novel & screenplay]
Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist]	→	Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking