beilegen

bei·le·gen <legst bei, legte bei, hat beigelegt> (mit OBJ)

1. jmd. legt etwas Dat. etwas bei etwas dazulegen Das Rückporto habe ich dem Brief beigelegt.

2. jmd. legt einen Streit bei beenden Die Nachbarn legten ihren Streit bei.

---

bei•le•gen (hat) [Vt]

1. (etwas (Dat)) etwas beilegen etwas zu etwas legen ≈ beigeben, beifügen: einem Brief ein Foto beilegen

2. etwas beilegen etwas auf friedliche Weise beenden <einen Streit beilegen>
|| zu

2. Bei•le•gung die; nur Sg

---

beilegen

verb transitive beilegen ['baileːgən] (Note: trennbar)

1 Konflikt, Streitbeenden

Wir konnten unsere Meinungsverschiedenheit beilegen.

2 einem Brief, Paket, einer Zeitungetw. zu etw. legen, hinzufügen

Dem Antrag sind Geburtsurkunde und Zeugnisse beizulegen.

Übersetzungen

beilegen eklemek, iliştirmek

beilegen adjoindre, ajouter, joindre

beilegen accludere, allegare

bei+le|gen

vt sep

(= hinzulegen) → to insert (+dat → in); (einem Brief, Paket) → to enclose (+dat → with, in)

(= beimessen) → to attribute, to ascribe (+dat → to); einer Sache (dat) Bedeutung or Gewicht/Wert beilegen → to attach importance/value to sth

(= schlichten) → to settle

(Naut: = anlegen) → to moor

---

beilegen	→	to enclose
beilegen	→	to subjoin
beilegen	→	to ascribe
beilegen	→	to reconcile
(Streit) beilegen	→	to compound (dispute)
(Streit) beilegen	→	to resolve
Bedeutung beilegen	→	to attach value (to)
Bedeutung beilegen	→	to attach importance

---

schiedsrichterliche Beilegung	→	arbitrational settlement
Differenzen beilegen	→	to settle differences
Bedeutung beilegen	→	to attach importance