beikommen

bei·kom·men <kommst bei, kam bei, ist beigekommen> (mit OBJ)

1. jmd. kommt jmdm. irgendwie bei jmdm. gewachsen sein und sich ihm gegenüber durchsetzen können Er konnte seinem Gegenüber nur schwer beikommen.

2. (≈ lösen) jmd. kommt etwas irgendwie bei mit einer Sache fertigwerden können Sie versuchte dem Problem auf eine andere Weise beizukommen.

---

bei•kom•men (ist) [Vi]

1. jemandem (irgendwie/mit etwas) beikommen (durch Reden) Einfluss auf jemanden ausüben, meist um zu bewirken, dass er sich so verhält, wie man es möchte <jemandem nicht, nur schwer beikommen (können)>: Ihm ist leider nur mit viel Härte beizukommen

2. etwas (Dat) (irgendwie/mit etwas) beikommen ein Problem auf bestimmte Weise lösen ≈ etwas bewältigen: Der Umweltverschmutzung ist nur mit strengen Strafen beizukommen

Übersetzungen

bei+kom|men

vi sep irreg aux sein

jdm beikommen (= zu fassen bekommen) → to get hold of sb; (= fertig werden mit) → to get the better of sb; einer Sache (dat) beikommen (= bewältigen) → to deal with sth

(old inf: = einfallen) jdm beikommen → to occur to sb; lass dir das ja nicht beikommen! → don’t even think of it!

(dial: = herkommen) → to come

(dial: = heranreichen) ich komme da nicht bei → I can’t reach it

---

einer Sache beikommen

→

to cope with sth.