beherrschen

be·hẹrr·schen <beherrschst, beherrschte, hat beherrscht>

I. (mit OBJ)

1. jmd. beherrscht jmdn. über jmdn. oder etwas Macht ausüben Der Diktator beherrschte das Volk zwanzig Jahre lang.

2. jmd. beherrscht etwas hinsichtlich einer Sache sehr gute Kenntnisse oder großes Können haben eine Fremdsprache in Wort und Schrift beherrschen, Er beherrscht sein Handwerk als Schreiner perfekt., Sie beherrscht ihre Stimme auch in den schwierigsten Koloraturen.

3. etwas beherrscht etwas/jmdn. etwas übt großen Einfluss aus Diese Idee beherrscht ihn vollständig., Dieses Produkt beherrscht momentan den Markt.

II. (mit SICH) jmd. beherrscht sich seine Gefühle unter Kontrolle halten Er konnte seinen Zorn nur schwer beherrschen.

---

be•hẹrr•schen; beherrschte, hat beherrscht; [Vt]

1. jemanden/etwas beherrschen (als Herrscher) Macht, Kontrolle über jemanden/etwas haben, ausüben <ein Gebiet, ein Volk beherrschen>

2. etwas beherrscht jemanden/etwas etwas übt einen starken Einfluss auf jemanden/etwas aus ≈ etwas dominiert jemanden/etwas: Die Sehnsucht nach ihr beherrscht sein ganzes Denken

3. jemanden/etwas beherrschen jemanden/etwas unter Kontrolle haben: Sie beherrschten ihre Gegner zu jedem Zeitpunkt des Spiels

4. etwas beherrschen seine (meist heftigen) Emotionen, Äußerungen (oft mit großer Anstrengung) zurückhalten ≈ unterdrücken <seinen Zorn, seine Leidenschaften beherrschen>

5. etwas beherrscht etwas etwas ist charakteristisch für etwas: Hektik beherrscht seinen Alltag; Büsche und Bäume beherrschen die Landschaft

6. etwas beherrschen etwas so gut gelernt haben, dass man es ohne Fehler od. Schwierigkeiten anwenden od. gebrauchen kann <eine Kunst, eine Technik, ein Musikinstrument, ein Fach (perfekt) beherrschen>: Seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen; [Vr]

7. sich beherrschen ≈ beherrschen (4) <sich gut/nicht beherrschen können>: Er musste sich sehr beherrschen, um ihm keine Ohrfeige zu geben

---

beherrschen

verb transitive beherrschen [bə'hɛrʃən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Sprache, Technik, Tricketw. gelernt haben, (gut) können

Sie beherrscht die Kunst des Geschichtenerzählens perfekt.

Beherrscht du die Vokabeln schon?

2 Markt, Szene, Schlagzeilendominieren, stark prägen

Die Arbeit beherrscht sein Leben.

Wolkenkratzer beherrschen das Stadtbild New Yorks.

3 Gebiet, Land, Volkdie Macht über jdn / etw. haben

4 Leidenschaft, Wut usw.unter Kontrolle halten

Er konnte seine Gefühle nicht mehr länger beherrschen.

sich beherrschen

Sie musste sich sehr beherrschen, um nicht vor Schmerzen zu schreien.

Er wirkte sehr beherrscht.

noun feminine uncountable Beherrschung [bə'hɛrʃʊŋ] (-)

1 einer Sprache, Technik usw.

2  Selbstbeherrschung

die Beherrschung verlieren

Thesaurus

beherrschen: in der Lage sein, können, vermögen, im Griff haben (umgangssprachlich), herrschen, im Stande sein, imstande sein, managen, regeln, fähig sein

Übersetzungen

beherrschen gouverner, régner, surveiller

beherrschen dominare, governare

beherrschen besturen, de scepter zwaaien, heersen, regeren

beherrschen dominar, governar, reger

beherrschen duygularına kapılmamak, egemen olmak, hükmetmek, kendini tutmak

beherrschen δεσπόζω, κατέχω

beherrschen господствовать

be|hẹrr|schen ptp <behẹrrscht>

vt

(= herrschen über) → to rule, to govern; (fig: Gefühle, Vorstellungen) → to dominate

(fig: = das Übergewicht haben) Stadtbild, Landschaft, Ebene, Markt → to dominate ? Feld d, Szene a

(= zügeln) → to control; Zunge → to curb

(= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln → to master

(= bewältigen) Situation → to have control of

vr → to control oneself; ich kann mich beherrschen! (iro inf) → not likely! (inf) ? auch beherrscht

---

beherrschen	→	to govern
beherrschen	→	to dominate
beherrschen	→	to rule
beherrschen	→	to control
beherrschen	→	to sway
beherrschen (Sprache)	→	to possess
Beherrschen Sie sich!	→	Keep your temper!
(Gefühl) beherrschen	→	to contain
(Gefühle) beherrschen	→	to command
die Materie beherrschen	→	to know one's stuff
ganz beherrschen	→	to preoccupy
nicht zu beherrschen	→	unrulable
sich beherrschen	→	to contain oneself
sich beherrschen	→	to control oneself

---

etw. aus dem Effeff beherrschen	→	to have sth. at one's fingertips
eine Sprache beherrschen	→	to be proficient in a language
Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.	→	I see you know your subject.