behaupten

be·haup·ten 

I. (mit OBJ) jmd. behauptet etwas

1. sagen, dass etwas so und nicht anders ist, ohne einen Beweis dafür zu liefern Das kann er zwar behaupten, aber nicht beweisen.

2. erfolgreich verteidigen Sie behauptete ihre Stellung im Team.

II. (mit SICH) jmd. behauptet sich (durch etwas Akk.) sich durchsetzen und seine Position sichern Er konnte sich in seiner neuen Stellung durch Fleiß behaupten., Bei der großen Konkurrenz durch zwei Supermärkte konnte sich der kleine Laden nicht behaupten.

---

be•haup•ten; behauptete, hat behauptet; [Vt]

1. etwas behaupten etwas, das nicht bewiesen ist, mit Bestimmtheit für wahr od. richtig erklären: Er behauptet, gestern krank gewesen zu sein; Seine Frau behauptet, er sei nicht zu Hause/dass er nicht zu Hause sei; Können Sie auch beweisen, was Sie da behaupten?

2. etwas behaupten etwas erfolgreich verteidigen, besonders indem man überzeugende Argumente anführt od. gute Leistungen erbringt <seinen Standpunkt, seine Stellung behaupten>: Der Spieler konnte seinen Platz in der Nationalmannschaft behaupten; [Vr]

3. sich behaupten Widerstände überwinden und sich Respekt verschaffen: Er konnte sich als Neuling in der Firma (seinen Kollegen gegenüber) nur schwer behaupten

4. sich gegen jemanden/in etwas (Dat) behaupten gegen einen sportlichen Gegner/in einem sportlichen Wettkampf siegen

---

behaupten

verb behaupten [bə'hauptən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (ohne Beweise) etw. als richtig und wahr darstellen, ohne es beweisen zu können

Sie behauptet, krank gewesen zu sein, aber ich halte das für eine Ausrede.

Böse Zungen behaupteten, er hätte Geld unterschlagen.

Man kann nicht gerade behaupten, dass es ein Erfolg war.

2 Platz, Stellungmit Erfolg verteidigen

Das Unternehmen konnte seine gute Position am Weltmarkt behaupten.

3  (gegen Gegner, Konkurrenz) sich gegen jdn / etw. durchsetzen

Das neue Album konnte sich 10 Wochen lang unter den Top Ten behaupten.

Sie kann sich gegnüber ihren Kollegen schlecht behaupten.

noun feminine Behauptung [bə'hauptʊŋ] (-; -en) (Äußerung)

kühne Behauptungen aufstellen

Der Minister wies diese Behauptung entschieden zurück.

Wie kommst du zu der Behauptung, ich habe gelogen?

Thesaurus

(fest) behaupten: beteuern, versichern, betonen

Übersetzungen

behaupten affirmer, assurer, certifier, défendre, garantir, prétendre, réclamer

behaupten asserire, assicurare, difendere, sostenere, affermare

behaupten betuigen, beweren, opkomen voor, verdedigen, verweren, verzekeren, claimen

behaupten afiançar, afirmar, assegurar, asseverar, certificar, confirmar, defender, garantir, proteger, pugnarpor, resguardar, sustenar, reivindicar

behaupten iddia etmek, ileri sürmek, talep etmek

behaupten tvrdit

behaupten állít

behaupten kveða, staðhæfa

behaupten утверждать, требовать

behaupten يُطالِب

behaupten påstå

behaupten ισχυρίζομαι

behaupten reclamar

behaupten väittää

behaupten tražiti

behaupten 主張する

behaupten 요구하다

behaupten kreve

behaupten zażądać

behaupten yrka

behaupten เรียกร้อง

behaupten đòi hỏi

behaupten 索取

be|haup|ten ptp <behauptet>

vt

(= sagen) → to claim; (= bestimmte Aussage aufstellen) → to maintain; steif und fest behaupten → to insist; von jdm behaupten, dass … → to say of sb that …; es wird behauptet, dass … → it is said or claimed that …

(= erfolgreich verteidigen) Stellung, Recht → to maintain; Meinung → to assert; Markt → to keep one’s share of ? Feld e

vr → to assert oneself; (bei Diskussion) → to hold one’s own or one’s ground (gegenüber, gegen against); sich auf dem Markt behaupten → to maintain one’s hold on the market

---

behaupten	→	to suggest
behaupten	→	to claim
behaupten	→	to argue
behaupten	→	to affirm
behaupten	→	to purport
behaupten	→	to aver
behaupten	→	to allege
behaupten	→	to assert
behaupten	→	to predicate (of)
behaupten	→	to perpetuate
sich behaupten (gegen)	→	to bear up (against; under)
wieder behaupten	→	to reassert

---

sich behaupten	→	to hold / stand one's ground [also fig.]
Man kann getrost behaupten, dass ...	→	It spoils nothing to say that ...
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein	→	to claim kindred with sb. [Am.]