behalten

be·hạl·ten <behältst, behielt, hat behalten> (mit OBJ)

1. jmd. behält etwas etwas, das man bekommen hat, nicht zurückgeben oder hergeben (müssen) Er behielt das Geschenk., Sie behielt ihren Arbeitsplatz.

2. jmd. behält jmdn./etwas irgendwo dort lassen, wo jmd. oder etwas ist Die Ärztin behielt den Patienten im Krankenhaus., Behalte den Schirm lieber bei dir! – Es sieht nach Regen aus!

3. jmd. behält etwas etwas nicht verlieren oder sich nicht nehmen lassen Er behielt trotz allem seinen Humor.

4. jmd. behält jmdn./etwas in Erinnerung jmdn. oder etwas im Gedächtnis bewahren
etwas für sich behalten nicht weitererzählen Ich kann diese Neuigkeit sehr wohl für mich behalten.
etwas im Auge behalten auf etwas gut achtgeben

---

be•hạl•ten; behält, behielt, hat behalten; [Vt]

1. etwas behalten etwas, das man (bekommen) hat, nicht wieder zurückgeben od. aufgeben (müssen) ↔ hergeben <ein Geschenk, seinen Arbeitsplatz behalten; einen Gegenstand als Andenken, als Pfand behalten>: als Frau nach der Heirat den Mädchennamen behalten; Kann ich das Buch eine Weile behalten?; Sie können das Wechselgeld behalten!

2. jemanden behalten sich nicht von jemandem trennen (müssen): jemanden als Freund behalten; einen Angestellten behalten

3. etwas behalten etwas in unveränderter Weise, in seinem bisherigen Zustand haben ≈ bewahren <seinen Humor behalten; etwas behält seine Gültigkeit, seinen Wert>

4. etwas behalten (können) etwas im Gedächtnis bewahren, sodass man sich jederzeit daran erinnert ≈ sich etwas merken (können) ↔ vergessen: Er kann mühelos viele Telefonnummern behalten

5. jemanden (irgendwo) behalten jemanden nicht von einem bestimmten Ort gehen lassen: einen Gast über Nacht bei sich/in seiner Wohnung behalten; einen Verdächtigen in Haft, einen Patienten im Krankenhaus behalten

6. etwas irgendwo behalten etwas an einer bestimmten Stelle lassen: die Mütze auf dem Kopf, die Hände in den Hosentaschen behalten

7. etwas für sich behalten niemandem von einer Sache erzählen <ein Geheimnis, eine Neuigkeit für sich behalten>

8. die Nerven behalten in einer schwierigen Situation ruhig bleiben

9. die Oberhand behalten über jemanden siegen, der Stärkere bleiben

10. die Übersicht behalten in einer schwierigen Situation die Zusammenhänge erkennen können

---

behalten

verb transitive behalten [bə'haltən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (in seinem Besitz) in seinem Besitz behalten o. Ä., nicht weggeben

Mama, kann ich den Hund behalten?

2  (an einem Ort) an einem bestimmten Ort sein, bleiben lassen

Wir möchten sie über Nacht im Krankenhaus behalten.

3  (als Eigenschaft, Zustand) noch immer haben, nicht verlieren

in Gefahr die Nerven behalten

Wie lange behält der Gutschein seine Gültigkeit?

4  (im Gedächtnis) sich etw. merken

Ich kann Namen nur schlecht behalten.

etw. für sich behalten
ein Geheimnis o. Ä. nicht weitersagen

Übersetzungen

behalten conserver, maintenir, retenir, se rappeler, se souvenir, garder

behalten conservare, tenere

behalten behouden, bergen, bewaren, conserveren, gedenken, onderhouden, onthouden, overhouden, zich herinneren, houden

behalten conservar, guardar, lembrar‐se, recordar‐se

behalten akılda tutmak, alıkoymak, korumak, saklamak, tutmak

behalten muistaa, pitää, säilyttää

behalten يَحفَظ

behalten nechat (si)

behalten holde

behalten διατηρώ

behalten guardar, mantenerse

behalten zadržati

behalten 持ち続ける

behalten ...을 간직하다

behalten beholde

behalten zatrzymywać

behalten держать

behalten behåll

behalten เก็บ

behalten giữ

behalten 保持

behalten 保持

be|hạl|ten ptp <behạlten>

vt irreg

(= nicht weggeben, nicht zurückgeben) → to keep

(= lassen, wo es ist) → to keep; behalten Sie (doch) Platz! → please don’t get up!; den Hut auf dem Kopf behalten → to keep one’s hat on; jdn an der Hand behalten → to keep hold of sb’s hand; der Kranke kann nichts bei sich behalten → the patient can’t keep anything down ? Auge a

(= nicht verlieren) → to keep; Wert auch → to retain; die Ruhe behalten → to keep one’s cool (inf); die Nerven behalten → to keep one’s nerve (Brit), → to keep one’s nerves under control (US); wenn wir solches Wetter behalten → if this weather lasts ? Fassung c, Kopf d, Zügeletc

(= nicht vergessen) → to remember; im Gedächtnis/im Kopf behalten → to remember, to keep in one’s head; er behielt die Melodie im Ohr → he kept the tune in his head; ich habe die Zahl/seine Adresse nicht behalten → I’ve forgotten the number/his address

(= nicht weitersagen) etw für sich behalten → to keep sth to oneself

(= nicht weggehen lassen) → to keep; Mitarbeiter → to keep on; jdn bei sich behalten → to keep sb with one; einen Gast zum Abendbrot bei sich behalten → to invite a guest to stay to (esp Brit) → or for supper

(= nicht aufgeben) Stellung, Namen, Staatsangehörigkeit → to keep; sie muss immer ihren Willen behalten → she always has to have her own way

(= aufbewahren, versorgen) Kinder, Katze, Gegenstand → to look after; (= nicht wegwerfen) Briefe etc → to keep; jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten → to have happy/unhappy memories of sb/sth ? Andenken a

(= zurückbehalten, nicht loswerden) → to be left with; Schock, Schaden → to suffer; vom Unfall hat er ein steifes Knie behalten → after the accident he was left with a stiff knee

---

behalten	→	to retain
behalten	→	to keep
die Übersicht behalten über	→	to keep track of
im Gedächtnis behalten	→	to bear in mind

---

die Zügel fest in der Hand haben / behalten	→	to have / keep things firmly under control
mit einem halben Auge jdn. / etw. im Blick haben / behalten	→	to have / keep half an eye on sb. / sth.
jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten	→	to keep a (very) close eye on sb./sth.