behüten

be·hü·ten <behütest, behütete, hat behütet> (mit OBJ) jmd. behütet jmdn. (veralt. ≈ beschützen) Sie hat das Kind vor einer großen Gefahr behütet.

---

be•hü•ten; behütete, hat behütet; [Vt] jemanden/etwas (vor jemandem/etwas) behüten geschr; auf jemanden/etwas mit großer Aufmerksamkeit achten, um ihn/es besonders vor Gefahr od. Schaden zu schützen ≈ jemanden/etwas vor etwas bewahren: jemanden vor Unheil behüten
|| ID (Gott) behüte! veraltend; verwendet, um zu betonen, dass man etwas ablehnt od. für zu schwierig od. gefährlich hält: „Willst du wirklich den Berg besteigen?“ - „(Gott) behüte!“

Übersetzungen

behüten garder, protéger

behüten bewaken, bewaren, de wacht hebben, hoeden, waken over

behüten guardar, velar, vigiar

behüten korumak

behüten custodire, difendere, proteggere, sorvegliare

be|hü|ten ptp <behütet>

vt (= beschützen, bewachen) → to look after; (esp Engel etc) → to watch over; jdn vor etw (dat) behüten → to save or protect sb from sth; (Gott) behüte! (inf) → God or Heaven forbid!; behüt dich Gott! (old, S Ger) → (may) God be with you! ? auch behütet

---

behüten	→	to guard
behüten	→	to care
behüten	→	to protect