Begriff

Be·grịff der <Begriffs (Begriffes), Begriffe>

1. (≈ Wort) ein sprachlicher Ausdruck, der eine bestimmte Bedeutung hat Was versteht man unter dem Begriff "isotonisch"?, Definiere mir den Begriff ..., ein abstrakter Begriff
Allgemein-, Fach-, Spezial-

2. die Vorstellung, die jmd. von etwas hat Ich glaube, die haben gar keinen Begriff, wie schwer diese Aufgabe ist!
schwer von Begriff sein (umg. abwert.) einen Sachverhalt nur sehr langsam verstehen
Das ist doch ein Begriff! Das ist doch berühmt! Der Prado in Madrid ist unter Kunstkennern ein Begriff!
im Begriff sein (etwas zu tun) gerade anfangen, etwas zu tun Wir sind im Begriff aufzubrechen.

---

Be•grịff der; -(e)s, -e

1. ein Ausdruck od. Wort, das eine bestimmte Sache (oft aus einem speziellen Bereich) bezeichnet <ein technischer, umgangssprachlicher Begriff; einen Begriff definieren, erläutern>: „Aquarell“ ist ein Begriff aus der Malerei
|| K-: Begriffsbestimmung
|| -K: Fachbegriff

2. nur Sg; die konkrete Vorstellung, die man sich von einer Sache macht <sich (Dat) einen falschen Begriff von etwas machen; sich (Dat) keinen Begriff von etwas machen können>

3. ein Begriff von etwas nur Sg; eine bestimmte Auffassung (1) von etwas: Heutzutage herrscht ein anderer Begriff von Gleichberechtigung als früher
|| -K: Pflichtbegriff, Zeitbegriff

4. die abstrakte Vorstellung von einer Sache aufgrund ihrer wichtigen Merkmale
|| -K: Freiheitsbegriff

5. (jemandem) ein Begriff sein jemandem bekannt sein: Mozart ist heute jedem ein Begriff
|| ID für jemandes Begriff/Begriffe nach jemandes Meinung; im Begriff sein/stehen + zu + Infinitiv kurz davor sein, etwas zu tun; schwer von Begriff sein gespr; lange brauchen, um etwas zu verstehen

---

Begriff

noun masculine Begriff (-(e)s; -e) [bə'grɪf]

1  (Vorstellung) Vorstellung von einer Sache, die man im Kopf hat

Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen.

Er hat keinen Begriff davon, wie schwierig das ist.

Solche Regelungen entsprechen nicht meinem Freiheitsbegriff.

2  Ausdruck, Bezeichnung Wort, mit der etw. benannt wird

ein Begriff aus der Fachsprache

ein Text mit vielen schwierigen Begriffen

für jds Begriff(e)
nach jds Meinung

Für meine Begriffe ist er noch viel zu jung, um zu heiraten.

jdm ein Begriff sein
jdm bekannt sein

im Begriff sein, etw. zu tun
kurz davor sein, etw. zu tun

schwer von Begriff sein
lange brauchen, bis man etw. versteht

Übersetzungen

Begriff connaissance, concept, idée, notion, objet, terme

Begriff bekendheid, benul, besef, inzicht, kennis, kunde, verstand, begrip

Begriff kavram

Begriff käsite

Begriff concetto, idea, nozione, percezione, termine, comprendonio, intelletto

Begriff conceptum, nomen, notio, perceptio

Begriff conceito, idéia, noção, percepção, termo

Begriff término

Begriff omgrep

Begriff مصطلح

Be|grịff

m

(objektiv) (= Bedeutungsgehalt) → concept; (= Terminus) → term; etw in Begriffe fassen → to put sth into words; in neuen Begriffen denken → to think in new terms; sein Name ist mir ein/kein Begriff → his name means something/doesn’t mean anything to me; sein Name ist in aller Welt ein Begriff → his name is known all over the world; ein Begriff für Qualität! → a byword for quality

(subjektiv: = Vorstellung, Eindruck) → idea; sein Begriff von or der Freiheit → his idea or conception of freedom; falsche Begriffe von etw haben → to have the wrong ideas about sth; sich (dat) einen Begriff von etw machen → to imagine sth; du machst dir keinen Begriff (davon) (inf) → you’ve no idea (about it) (inf); das geht über meine Begriffe → that’s beyond me; es war über alle Begriffe schön → it was incredibly beautiful; nach unseren heutigen Begriffen → by today’s standards; nach menschlichen Begriffen → in human terms; für meine Begriffe → in my opinion

im Begriff sein or stehen (form), etw zu tun → to be on the point of doing sth, to be about to do sth

schwer or langsam/schnell von Begriff sein (inf) → to be slow/quick on the uptake; sei doch nicht so schwer von Begriff! (inf) → don’t be so dense (inf)

---

Begriff	→	idea
Begriff	→	notion
Begriff	→	perception
Begriff	→	item
Begriff	→	concept
Begriff	→	specialist term
Begriff	→	term
Begriff	→	conception
allgemeiner Begriff	→	universal concept
gebräuchlicher Begriff	→	household name
im Begriff sein zu	→	to be on the point of
im Begriff sein zu	→	to be going to
schwer von Begriff sein	→	to be slow on the uptake
übergeordneter Begriff [ling.]	→	superordinate
Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe	→	oxymoron

---

Der Begriff Angst	→	The Concept of Anxiety [Sören Kierkegaard]
Begriff - Satz - Schlussfigur [Logik]	→	term - proposition - syllogism [logics]
schwer von Begriff sein [ugs.]	→	to be slow on the uptake [coll.]