Begreifen

be·grei·fen <begreifst, begriff, hat begriffen> (mit OBJ) jmd. begreift etwas (≈ verstehen) geistig erfassen und im Zusammenhang verstehen die Aufgabenstellung begreifen, Von Grammatik hat sie wirklich gar nichts begriffen., Nun begreife das doch endlich!

---

be•grei•fen; begriff, hat begriffen; [Vt/i]

1. (etwas) begreifen die Gründe verstehen, warum etwas so ist: Ich kann diese komplizierten Formeln nicht begreifen; Er hat nicht begriffen, warum wir ihm nicht helfen konnten; Begreif doch endlich, dass ich es nur gut mit dir meine!; [Vt]

2. jemanden/etwas als etwas begreifen geschr ≈ jemanden/etwas als etwas ansehen/betrachten; [Vr]

3. sich als etwas begreifen geschr; sich als etwas ansehen/betrachten
|| ► Begriff

---

begreifen

verb transitive-intransitive begreifen [bə'graifən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  verstehen (mit dem Verstand) mit dem Verstand erfassen

Sie begreift sehr schnell.

2  verstehen (mit dem Gefühl) Verständnis für jdn / etw. haben

Ich kann nicht begreifen, wie jemand so gemein sein kann.

3  einsehen akzeptieren, dass etw. so und nicht anders ist

Ich begreife nicht, warum das so kompliziert sein muss.

etw. / jdn / sich als etw. begreifen
eine bestimmte Meinung, Auffassung haben

eine Krise als Chance begreifen

Er begreift sich als Außenseiter.

Thesaurus

begreifen: verstehen, schnallen (umgangssprachlich), blicken (umgangssprachlich), erkennen, raffen (umgangssprachlich), folgen, spannen (ugs.), kapieren (umgangssprachlich), peilen (umgangssprachlich), erfassen, einsehen

Übersetzungen

Begreifen comprendre, arriver à comprendre

Begreifen capire, comprendere, rendersi conto

Begreifen begrijpen, beseffen, bevatten, snappen, vatten, verstaan, begrijpen, uitvogelen

Begreifen apreender, compreender, entender, solucionar

Begreifen anlamak, kavramak, çözmek

Begreifen comprender, entender

Begreifen соображать, вычислять

Begreifen يَتبين

Begreifen vyřešit

Begreifen regne ud

Begreifen συμπεραίνω

Begreifen tajuta

Begreifen shvatiti

Begreifen 計算して出す

Begreifen 생각해 내다

Begreifen regne ut

Begreifen obmyślić

Begreifen räkna ut

Begreifen คิดคำนวณ

Begreifen hiểu ra

Begreifen 计算出

be|grei|fen ptp <begrịffen> irreg

vt

(= verstehen) → to understand; Aufgabe, Problemstellung, Zusammenhang → to understand, to grasp, to comprehend; jdn, jds Handlung or Haltung → to understand, to comprehend; Sinn, Notwendigkeit, (Schwierigkeit einer) Lage auch → to see, to appreciate; begreifen, dass … (= einsehen) → to realize that …; er begriff nicht, worum es ging → he didn’t understand or comprehend what it was about; hast du mich begriffen? → did you understand what I said?; es ist kaum zu begreifen → it’s almost incomprehensible; es lässt sich leicht begreifen, dass … → it’s easy to understand that …; wie kann man Gott/die Unendlichkeit begreifen? → how can one comprehend God/infinity?; ich begreife mich selbst nicht → I don’t understand myself

(= auffassen, interpretieren) → to view, to see

(geh: = einschließen) etw in sich (dat) begreifen → to encompass or include sth

(dial: = anfassen) → to touch

vi → to understand, to comprehend; leicht or schnell begreifen → to be quick on the uptake; schwer or langsam begreifen → to be slow on the uptake

vr → to be understandable; eine solche Tat lässt sich nicht leicht begreifen → such an action cannot be easily understood ? auch begriffen

---

begreifen	→	to figure out
begreifen	→	to conceive
begreifen	→	to realise [Br.]
begreifen	→	to realize
begreifen	→	to comprehend
Begreifen	→	comprehension
Begreifen	→	apprehension
begreifen	→	to understand
begreifen	→	to savvy
begreifen	→	to recognize
begreifen	→	to grok [slang]
begreifen	→	to apprehend
das Wesentliche nicht begreifen	→	to miss the point
schnell begreifen	→	to be quick on the uptake
schwer zu begreifen	→	evasive
schwer zu begreifen	→	elusive

---

Der Begriff Angst	→	The Concept of Anxiety [Sören Kierkegaard]
Begriff - Satz - Schlussfigur [Logik]	→	term - proposition - syllogism [logics]
Ich kann nicht begreifen, dass ...	→	I can't get over the fact that ...